1
00:00:00,001 --> 00:00:01,415
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:01,417 --> 00:00:04,217
<i>O, da!</i>

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,624
<i>Da. Oh da. Oh.</i>

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,326
<i>Oh! Oh, da.</i>

5
00:00:12,328 --> 00:00:13,426
<i>Prima dată când am văzut o păsărică,</i>

6
00:00:13,428 --> 00:00:14,727
<i>Aveam 10 ani.</i>

7
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,842
Am venit să mă rog cu tatăl tău.
Unde este el?

9
00:00:28,844 --> 00:00:29,909
E ocupat.

10
00:00:29,911 --> 00:00:31,845
O să am grijă de asta.

11
00:00:31,847 --> 00:00:33,614
<i>Dar i-am spus clar lui Dumnezeu</i>

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,648
<i>nu a fost păsărica mea
vindeam.</i>

13
00:00:35,650 --> 00:00:37,120
<i>Și am învățat-o de tânăr.</i>

14
00:00:41,190 --> 00:00:42,357
Chiar prin ușa asta.

15
00:00:43,692 --> 00:00:45,628
Amin.

16
00:00:47,162 --> 00:00:48,730
Adu-mi înapoi niște gumă.

17
00:00:55,437 --> 00:00:57,371
<i>Numele meu este miercuri.</i>

18
00:00:57,373 --> 00:00:59,273
<i>Toată lumea din Bronx
sună-mă Win pe scurt.</i>

19
00:00:59,275 --> 00:01:00,673
- Hei, câștigi?
- Întotdeauna o fac.

20
00:01:00,675 --> 00:01:01,742
Câștigi?

21
00:01:01,744 --> 00:01:02,745
Întotdeauna fac.

22
00:01:05,747 --> 00:01:06,947
Termină, câștigă,
ca să ne putem întoarce

23
00:01:06,949 --> 00:01:08,415
la această temă de matematică,
bine?

24
00:01:08,417 --> 00:01:09,816
Oh da.

25
00:01:09,818 --> 00:01:11,821
Voi lua asta. Mm.

26
00:01:13,455 --> 00:01:15,588
Bine, să vedem
ce ai facut.

27
00:01:15,590 --> 00:01:16,623
<i>Tatăl meu a fost un proxenet</i>

28
00:01:16,625 --> 00:01:19,225
<i>și mama mea
a fost una dintre fetele lui.</i>

29
00:01:19,227 --> 00:01:20,460
Bun.

30
00:01:20,462 --> 00:01:21,528
- <i>După ce m-au avut,</i>
- Ești ca mama ta.

31
00:01:21,530 --> 00:01:22,596
<i>Mama nu a mai păcălit.</i>

32
00:01:22,598 --> 00:01:23,831
Mwah.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,334
<i>Tata nu este
vreau ca nimeni să nu o atingă din nou.</i>

34
00:01:26,668 --> 00:01:28,668
<i>În ceea ce mă privește...</i>

35
00:01:28,670 --> 00:01:30,671
Ce facem, omule?

36
00:01:30,673 --> 00:01:31,737
<i>Eram doar unul dintre ei băieți</i>

37
00:01:31,739 --> 00:01:32,741
<i>învăț jocul.</i>

38
00:01:35,477 --> 00:01:37,210
<i>Tatăl meu a spus...</i>

39
00:01:37,212 --> 00:01:39,346
<i>atâta timp cât îmi țin ochii
pe acțiune,</i>

40
00:01:39,348 --> 00:01:40,884
<i>Nu am cum să pierd
în această viață.</i>

41
00:01:42,685 --> 00:01:44,251
<i>O să mă uit la negri cum vin și pleacă,</i>

42
00:01:44,253 --> 00:01:46,256
<i>zi și noapte,
beat de pasarica lor.</i>

43
00:01:48,489 --> 00:01:50,389
<i>Tatăl meu avea toate fetele lui
locuind în casa noastră</i>

44
00:01:50,391 --> 00:01:51,860
<i>ca să poată sta cu ochii
pe banii lui.</i>

45
00:01:54,495 --> 00:01:55,561
<i>Banii însemnau dragoste.</i>

46
00:01:55,563 --> 00:01:56,165
Da, hai să jucăm de noroc
și să faci mai mult rahat.

47
00:01:56,899 --> 00:01:58,564
- Aici, tati.
- Haide.

48
00:01:58,566 --> 00:02:00,499
Nu există bani ca banii.

49
00:02:00,501 --> 00:02:02,769
<i>Și păsărică,
păsărică însemna putere.</i>

50
00:02:02,771 --> 00:02:04,938
<i>Pe jumătate îmbrăcat, pe jumătate copt.</i>

51
00:02:04,940 --> 00:02:07,507
<i>Fetele lui muncesc din greu
să plătească acele facturi.</i>

52
00:02:07,509 --> 00:02:10,409
<i>Tot ce îmi păsa naibii
este dacă vreun negru le-ar fi vrut.</i>

53
00:02:10,411 --> 00:02:11,578
<i>Sau dacă părul lor arăta bine,</i>

54
00:02:11,580 --> 00:02:14,380
<i>și dacă s-au simțit sexy
în ele rochii strâmte.</i>

55
00:02:14,382 --> 00:02:17,651
<i>Nu aveam să fiu niciodată ca
ele fetele din colt.</i>

56
00:02:17,653 --> 00:02:19,620
<i>Și ce tatăl meu
a iubit cel mai mult la mine...</i>

57
00:02:19,622 --> 00:02:21,822
Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt
cum se numără 20, 50, 100.

58
00:02:21,824 --> 00:02:23,689
<i>... eram eu
exact ca el.</i>

59
00:02:23,691 --> 00:02:25,525
Este ora cinci
în dracului de dimineață.

60
00:02:25,527 --> 00:02:27,628
Nu are ea
ceva teme de facut?

61
00:02:28,897 --> 00:02:31,431
Taci naibii, Slim.

62
00:02:31,433 --> 00:02:34,835
One day she's gonna run
blocul tău nenorocit.

63
00:02:34,837 --> 00:02:36,902
Mai bine i-ai arăta
ceva respect acum.

64
00:02:36,904 --> 00:02:38,607
Și poate că o va face
iti arata cateva mai tarziu.

65
00:02:39,707 --> 00:02:40,742
Acum joacă cărți.

66
00:02:43,344 --> 00:02:44,910
Odată ce intri în acest joc,

67
00:02:44,912 --> 00:02:46,349
ești în ea toată viața.

68
00:02:47,749 --> 00:02:49,384
Te va duce la o plimbare.

69
00:02:50,386 --> 00:02:52,519
Și când o face...

70
00:02:52,521 --> 00:02:55,588
singurul lucru în care poți avea încredere
sunt banii tăi.

71
00:02:55,590 --> 00:02:58,025
Nu lăsa niciodată o cățea să se apropie
la inima ta.

72
00:03:02,398 --> 00:03:03,466
Ia asta pentru tati.

73
00:03:07,302 --> 00:03:09,605
Hei, iubito, omule, îmi pare rău
despre toată chestia asta.

74
00:03:10,738 --> 00:03:12,673
Nu crezi
e un pic prea tânără?

75
00:03:12,675 --> 00:03:14,510
Nu ești niciodată prea tânăr
să-ți găsești drumul.

76
00:03:19,682 --> 00:03:21,515
<i>Când noaptea sa terminat,</i>

77
00:03:21,517 --> 00:03:23,349
<i>cum lumina ar străluci în...</i>

78
00:03:24,452 --> 00:03:26,521
<i>a fost o singură fată
I wanted to see.</i>

79
00:03:28,423 --> 00:03:29,625
<i>Dulce micuță Nikki.</i>

80
00:03:36,964 --> 00:03:38,400
Hai afară.

81
00:03:43,939 --> 00:03:47,039
<i>De când am văzut-o,
Eram îndrăgostit.</i>

82
00:03:47,041 --> 00:03:49,675
<i>Și acum că lucram
cu tatăl meu...</i>

83
00:03:49,677 --> 00:03:51,046
<i>Vreau doar să-i cumpăr rahatul.</i>

84
00:04:23,511 --> 00:04:25,581
te iubesc atât de mult.

85
00:04:26,547 --> 00:04:27,783
Și eu te iubesc.

86
00:04:45,100 --> 00:04:47,466
Whoo! Ooh!

87
00:05:04,453 --> 00:05:06,552
- El doar doarme.
- Iti spun eu...

88
00:05:06,554 --> 00:05:07,653
Pur și simplu a leșinat.

89
00:05:07,655 --> 00:05:08,855
Mae, ascultă.

90
00:05:08,857 --> 00:05:10,023
- Dragă.
- Mae.

91
00:05:10,025 --> 00:05:11,958
- Dragă. Iubito, trezește-te.
- Mae, ascultă-mă.

92
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
- Mae, haide. Mae, a plecat.
- Dragă. Trezește-te, iubito.

93
00:05:13,562 --> 00:05:14,761
- A plecat. A plecat, Mae.
- Nu te pot lua!

94
00:05:14,763 --> 00:05:16,196
Dragă, de ce te iau?

95
00:05:16,198 --> 00:05:17,863
- Haide.
- Nu-l lua!

96
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
Nu-l lua!

97
00:05:19,867 --> 00:05:21,802
- Mae, haide.
- Nu-l lua!

98
00:05:21,804 --> 00:05:23,636
Ascultă, Mae. Haide.

99
00:05:23,638 --> 00:05:24,971
<i>Tocmai așa, a dispărut.</i>

100
00:05:24,973 --> 00:05:28,040
Doamne. Nu am nimic.

101
00:05:28,042 --> 00:05:29,175
În acest fel, Mae.

102
00:05:29,177 --> 00:05:31,745
<i>Și a trebuit să continui.</i>

103
00:05:31,747 --> 00:05:34,747
<i>Nu a spus nimic
despre cum să joci acesta.</i>

104
00:05:34,749 --> 00:05:37,716
Ea are nevoie de tine. Haide, Mae.

105
00:05:37,718 --> 00:05:40,920
Haide. Ea are nevoie de tine.
She's gonna need you.

106
00:05:40,922 --> 00:05:42,023
Ea are nevoie de tine.

107
00:05:44,593 --> 00:05:47,060
Ce vom face?

108
00:05:47,062 --> 00:05:48,495
Nu știu.

109
00:05:48,497 --> 00:05:49,999
- Ce vom face?
- Nu știu.

110
00:05:51,833 --> 00:05:54,134
A spus că nu este
o să mă părăsească.

111
00:05:54,136 --> 00:05:56,168
Ce vom face?

112
00:05:56,170 --> 00:05:58,971
Ce vom face?

113
00:05:58,973 --> 00:06:00,841
Ce vom face?

114
00:06:00,843 --> 00:06:03,543
Oh, Doamne.
Ce vom face?

115
00:06:03,545 --> 00:06:04,713
<i>Voi avea grijă de mame.</i>

116
00:06:05,848 --> 00:06:08,148
<i>Și în ceea ce privește Nikki...</i>

117
00:06:08,150 --> 00:06:09,583
<i>Nu voi lăsa nimic
i se întâmplă ei</i>

118
00:06:09,585 --> 00:06:10,653
<i>atâta timp cât sunt în viață.</i>

119
00:06:11,752 --> 00:06:12,888
<i>Acestea sunt fetele mele acum.</i>

120
00:06:14,989 --> 00:06:17,156
<i>O să-i protejez.</i>

121
00:06:17,158 --> 00:06:18,858
<i>O să am grijă de ei.</i>

122
00:06:18,860 --> 00:06:19,861
<i>Știi...</i>

123
00:06:20,696 --> 00:06:21,763
<i>proxenetă.</i>

124
00:06:28,504 --> 00:06:29,905
Haide!

125
00:06:39,213 --> 00:06:40,649
Nu o lăsa să tragă!

126
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
Oh! Eu, eu! Treci, omule!
Treci!

127
00:06:52,694 --> 00:06:53,929
Unde e mingea?

128
00:06:55,263 --> 00:06:57,030
- Fault!
- La naiba, nu!

129
00:06:57,032 --> 00:06:58,564
Mâinile mele nu te-au atins
si tu o stii.

130
00:06:58,566 --> 00:07:00,100
Mingea noastră. Verificați.

131
00:07:00,102 --> 00:07:02,802
Huh! Crezi că ești all-star
sau ceva rahat?

132
00:07:02,804 --> 00:07:04,607
Sa vedem sa incerci
și treci din nou pe lângă mine.

133
00:07:08,076 --> 00:07:09,511
Știi ce este.

134
00:07:10,879 --> 00:07:12,248
Ea se gândește
e dură, nu.

135
00:07:17,285 --> 00:07:18,552
Nu o lăsa să treacă. Haide.

136
00:07:18,554 --> 00:07:19,619
Blocați-o.

137
00:07:19,621 --> 00:07:22,155
- Oh, Doamne!
- Da!

138
00:07:22,157 --> 00:07:23,290
Unde te duci, jucător?

139
00:07:24,227 --> 00:07:27,226
Eu, ești surd?
Am bani pe asta.

140
00:07:27,228 --> 00:07:29,261
Douăzeci și unu.
Jocul sa terminat.

141
00:07:29,263 --> 00:07:30,329
Oh, la naiba.

142
00:07:30,331 --> 00:07:32,501
Jucăm până spun jocul terminat,
Încă nu am terminat.

143
00:07:33,335 --> 00:07:34,834
Tu, surd?

144
00:07:34,836 --> 00:07:37,540
Pune banii jos,
vino să-ți ia jocul.

145
00:07:42,143 --> 00:07:43,143
Sau ce?

146
00:07:43,145 --> 00:07:46,079
Oh, da, ești nebun
la fel ca mama ta...

147
00:07:47,215 --> 00:07:48,281
Haide, cățea!

148
00:07:50,151 --> 00:07:51,750
Haide!

149
00:07:51,752 --> 00:07:52,851
Oh da!

150
00:07:52,853 --> 00:07:54,254
Ia naiba de pe mine!

151
00:07:54,256 --> 00:07:56,256
Oh, la naiba. Da.

152
00:07:56,258 --> 00:07:57,790
Ia-o!

153
00:07:57,792 --> 00:07:59,893
Dă-i naibii! Anunță-o.

154
00:07:59,895 --> 00:08:00,961
Eu, eu, eu.

155
00:08:00,963 --> 00:08:02,028
E nebună.

156
00:08:04,299 --> 00:08:05,798
Ia naiba înapoi!

157
00:08:05,800 --> 00:08:07,067
Ia naiba înapoi!

158
00:08:08,737 --> 00:08:10,235
Haide!

159
00:08:10,237 --> 00:08:13,139
Îmi vreau banii!

160
00:08:13,141 --> 00:08:15,111
Când am pus mâinile pe mine,
este să arunci niște.

161
00:08:52,146 --> 00:08:53,647
Nikki!

162
00:08:53,649 --> 00:08:55,648
Arăți bine
în ei blugi, fată.

163
00:08:55,650 --> 00:08:57,185
Oh, și doar pentru tine.

164
00:09:00,288 --> 00:09:01,891
Vino aici și dă-mi un sărut.

165
00:09:09,231 --> 00:09:10,397
Doare asta?

166
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
Doar dacă tot îl atingi
asa.

167
00:09:12,767 --> 00:09:14,200
Voi fi bine.

168
00:09:14,202 --> 00:09:16,802
Trebuie să fii. Pentru că avem
niște petreceri de făcut mai târziu.

169
00:09:16,804 --> 00:09:18,705
La dracu. Asta e în seara asta?

170
00:09:18,707 --> 00:09:20,440
Știi că am primit fetele
lucrând în seara asta.

171
00:09:20,442 --> 00:09:22,775
Bănuiesc că voi fi doar eu
și blugii mei,

172
00:09:22,777 --> 00:09:24,146
dansând singur.

173
00:09:25,146 --> 00:09:26,980
Ei bine, nu voi rata asta.

174
00:09:26,982 --> 00:09:28,048
Trebuie să plec.

175
00:09:28,050 --> 00:09:29,948
Trebuie să întreb
pentru acele schimburi suplimentare.

176
00:09:29,950 --> 00:09:31,750
- Sper că le vei primi.
- Mm-hm.

177
00:09:31,752 --> 00:09:33,189
Nu ești îngrijorat
iar despre bani, nu?

178
00:09:34,923 --> 00:09:36,025
L-am ținut sub control.

179
00:09:37,758 --> 00:09:38,827
Du-te și ia-le.

180
00:09:47,001 --> 00:09:49,168
Louisa! Louisa!

181
00:09:49,170 --> 00:09:50,903
Louisa!

182
00:09:50,905 --> 00:09:52,138
Ridică-ți fundul
și dă-i drumul, iubito.

183
00:09:52,140 --> 00:09:53,972
Negrii sunt la colțul nostru
chiar acum!

184
00:09:53,974 --> 00:09:55,140
Știi, doar aveam nevoie
un pic de somn.

185
00:09:55,142 --> 00:09:56,241
Copilul a plâns toată noaptea.

186
00:09:56,243 --> 00:09:57,309
Ți-am spus clar

187
00:09:57,311 --> 00:09:58,711
când schimbai scutecele
sub pod.

188
00:09:58,713 --> 00:09:59,580
Ăsta e rahatul tău.

189
00:09:59,582 --> 00:10:01,748
Și tu ești responsabil
pentru rahatul tău.

190
00:10:01,750 --> 00:10:03,018
Dar, chiar acum...

191
00:10:04,049 --> 00:10:05,384
tic-tac, al păsăricii tale
pe ceasul meu. Mă auzi?

192
00:10:05,386 --> 00:10:06,952
Ridică-ți fundul!

193
00:10:06,954 --> 00:10:08,354
Negrilor le este foame aici.

194
00:10:08,356 --> 00:10:09,425
Și este timpul de hrănire.

195
00:10:10,992 --> 00:10:12,191
Ai auzit asta, Maria?

196
00:10:12,193 --> 00:10:14,760
Sora ta îmi oferă scuze
de ce este al naibii de leneșă.

197
00:10:14,762 --> 00:10:16,328
Nu știam
avea să fie așa.

198
00:10:16,330 --> 00:10:17,397
Precum ce?

199
00:10:17,399 --> 00:10:19,032
Avem nevoie de haine noi
pentru copil,

200
00:10:19,034 --> 00:10:20,100
avem nevoie de o cartelă de telefon.

201
00:10:20,102 --> 00:10:21,768
Bine. Ei bine, și eu am nevoie de un rahat.

202
00:10:21,770 --> 00:10:22,969
Dar nenorocitele
dormi toată ziua.

203
00:10:22,971 --> 00:10:25,171
Nu ai avut timp să te gândești
despre mine și despre ce am nevoie.

204
00:10:25,173 --> 00:10:27,039
Nu-i așa, Louisa?

205
00:10:27,041 --> 00:10:29,241
Trebuie să vă spargeți
fundul tău pentru mine,

206
00:10:29,243 --> 00:10:31,945
felul în care îmi sparg fundul
pentru tine, Boricuas.

207
00:10:31,947 --> 00:10:34,813
Doar 20 USD. Pentru bebeluș.

208
00:10:34,815 --> 00:10:36,816
- Trebuie să apari.
- Mulţumesc.

209
00:10:36,818 --> 00:10:38,020
Hei, mă simți?

210
00:10:39,987 --> 00:10:41,089
Pentru bebeluș.

211
00:10:42,390 --> 00:10:43,458
Multumesc.

212
00:10:44,793 --> 00:10:47,326
- Ai telefonul tău?
- Da.

213
00:10:47,328 --> 00:10:49,428
Ei bine, unde dracu este?

214
00:10:49,430 --> 00:10:51,733
Bine. Vezi, asta e rahat
asta ma innebuneste.

215
00:10:53,200 --> 00:10:54,100
Este taxat?

216
00:10:54,102 --> 00:10:56,235
Da. L-am avut pe incarcator
toată noaptea.

217
00:10:56,237 --> 00:10:58,104
Scrie-mi imediat
când ai coborât dintr-o mașină.

218
00:10:58,106 --> 00:10:59,873
Trebuie să știu
dacă colțurile sunt fierbinți.

219
00:10:59,875 --> 00:11:00,773
Și renunțați la fast-food,

220
00:11:00,775 --> 00:11:01,707
pentru că coapsele tale
devin mai mari,

221
00:11:01,709 --> 00:11:03,278
și nu avem bani
pentru haine noi.

222
00:11:04,212 --> 00:11:05,448
Bine, miercuri.

223
00:11:35,977 --> 00:11:37,213
Când ești
vei face să plouă?

224
00:11:41,049 --> 00:11:42,251
Îți voi plăti înapoi.

225
00:11:43,484 --> 00:11:46,286
Da? Cu ce ​​bani?

226
00:11:46,288 --> 00:11:47,890
Nu-ți face griji
despre asta.

227
00:11:49,056 --> 00:11:50,925
Cum am spus,
Îți voi plăti înapoi.

228
00:11:52,227 --> 00:11:55,495
De ce faci promisiuni
nu poti tine?

229
00:11:55,497 --> 00:11:59,865
Crezi că e ușor pentru mine
fiind închis așa?

230
00:11:59,867 --> 00:12:03,235
Cățelele murdare să fie treaz
în fața mea făcându-mă nebun.

231
00:12:03,237 --> 00:12:04,236
Drogurile te înnebunesc.

232
00:12:04,238 --> 00:12:06,274
Nu vorbi cu mine
ca și cum aș fi un drogat.

233
00:12:07,442 --> 00:12:10,076
sunt mama ta,
arata-mi putin respect.

234
00:12:10,078 --> 00:12:12,010
Da, ai dreptate.
Nu ești un drogat, nu?

235
00:12:12,012 --> 00:12:13,078
Pentru că drogați
nu ai unde sa stai

236
00:12:13,080 --> 00:12:14,147
cu mâncare pe masă.

237
00:12:14,149 --> 00:12:15,215
Ești exact ca
orice altă femeie

238
00:12:15,217 --> 00:12:16,283
cheltuind banii mei câștigați cu greu.

239
00:12:16,285 --> 00:12:20,419
Dacă crezi că mănânci cereale
pentru cina se prepară,

240
00:12:20,421 --> 00:12:22,824
atunci s-ar putea la fel de bine să fiu mort
decât să trăiești rahatul asta.

241
00:12:23,925 --> 00:12:25,457
Alergând pe stradă,

242
00:12:25,459 --> 00:12:27,527
vinde păsărică ca și cum ai un joc.

243
00:12:29,197 --> 00:12:30,330
Tot ce ai

244
00:12:30,332 --> 00:12:32,898
este o grămadă de cățele
suge pula pentru cinci dolari.

245
00:12:32,900 --> 00:12:34,967
Am crezut că te duci
sa fie mai mare de atat.

246
00:12:34,969 --> 00:12:36,872
Dacă nu ar fi ei,
fundul tău ar fi încă în închisoare.

247
00:12:38,006 --> 00:12:40,306
La naiba, spunea rahat.

248
00:12:40,308 --> 00:12:42,140
Lasă-mă să-ți spun ceva.

249
00:12:42,142 --> 00:12:48,081
Pe vremuri, tatăl tău
m-a avut tot timpul în mașini noi.

250
00:12:48,083 --> 00:12:52,619
Mă duce la cină
in fiecare sambata seara.

251
00:12:52,621 --> 00:12:54,890
Ce ai pentru mine? huh?

252
00:12:55,457 --> 00:12:57,326
Ce ai?

253
00:12:59,593 --> 00:13:02,461
Încă ne plimbăm
în același rahat.

254
00:13:02,463 --> 00:13:04,465
Îmi amintesc
când am cumpărat această mașină.

255
00:13:16,944 --> 00:13:19,245
- Ieși.
- Ei bine...

256
00:13:19,247 --> 00:13:21,614
Sper să fie apă caldă.

257
00:13:21,616 --> 00:13:24,153
Pentru că ți-ar plăcea un duș.

258
00:13:46,974 --> 00:13:49,042
Oh! Hei, salut!

259
00:13:49,044 --> 00:13:50,309
Charlie,
are loc o petrecere

260
00:13:50,311 --> 00:13:52,946
și nici măcar nu m-ai invitat.

261
00:13:52,948 --> 00:13:55,083
- Hei, Win.
- Cine dracu sunt clovnii ăștia?

262
00:13:56,184 --> 00:13:57,283
Ei locuiesc la etaj.

263
00:13:57,285 --> 00:13:59,719
N-am spus nu băieți
in casa?

264
00:13:59,721 --> 00:14:01,523
Astfel de băieți te vor jefui
a tinereții tale.

265
00:14:03,992 --> 00:14:05,591
Sunt prietenii tăi de la școală?

266
00:14:05,593 --> 00:14:07,994
Da. Ea este Kim,

267
00:14:07,996 --> 00:14:09,595
și aceasta este Nina.

268
00:14:09,597 --> 00:14:10,933
Câți ani aveți, fetelor?

269
00:14:11,498 --> 00:14:12,567
Optsprezece.

270
00:14:17,372 --> 00:14:18,674
Uite, avem 16 ani.

271
00:14:20,275 --> 00:14:22,011
Yo, Nina, nu-i așa...

272
00:14:23,078 --> 00:14:24,446
dă-i aici niște lovituri.

273
00:14:26,348 --> 00:14:29,248
Da. Oh, uh...

274
00:14:29,250 --> 00:14:30,653
Charlie, știi
ce naiba se întâmplă aici?

275
00:14:32,020 --> 00:14:33,021
Da.

276
00:14:34,588 --> 00:14:36,058
Ai supt pula înainte?

277
00:14:38,059 --> 00:14:40,293
- Ai supt pula înainte?
- Da.

278
00:14:40,295 --> 00:14:43,262
Bine, atunci treci la asta.
Ia-l ușor cu el.

279
00:14:43,264 --> 00:14:44,764
Oh, asta e adevărat
sau ce?

280
00:14:44,766 --> 00:14:47,200
Ce naiba ai crezut
a fost un spectacol de magie?

281
00:14:47,202 --> 00:14:48,735
Pentru că nu văd
niciun magician nu e nicăieri.

282
00:14:48,737 --> 00:14:51,537
Tot ce văd este o casă plină
of pussy.

283
00:14:51,539 --> 00:14:53,342
Charlie,
du-i în camera de cauțiune.

284
00:14:54,208 --> 00:14:55,343
Acesta este pe mine.

285
00:15:07,756 --> 00:15:10,089
Niciodată nu am sut pula înainte.

286
00:15:10,091 --> 00:15:11,360
Atunci asta nu este pentru tine.

287
00:15:12,626 --> 00:15:14,029
Pleacă naibii de aici!

288
00:15:21,602 --> 00:15:23,137
Nu mai sunt petreceri la casa asta.

289
00:15:31,545 --> 00:15:34,246
Eu, vorbesc serios.
Eram pe linia de 20 de metri

290
00:15:34,248 --> 00:15:35,581
cu trei haters
atârnându-mi pe spate

291
00:15:35,583 --> 00:15:38,051
apoi doar incep
târându-le de la mine.

292
00:15:38,053 --> 00:15:39,619
Doar tragându-le în jos
până la zona finală.

293
00:15:39,621 --> 00:15:42,321
Mi-am marcat touchdown-ul, bum!
Sorbi din patruzeci de ani.

294
00:15:42,323 --> 00:15:45,059
Iată! Iată.

295
00:15:46,261 --> 00:15:47,295
Vino și ia-l!

296
00:16:08,716 --> 00:16:10,649
Yo-ho, fată.

297
00:16:10,651 --> 00:16:13,152
O, o, o, bine!

298
00:16:13,154 --> 00:16:14,620
- Uite cine este.
- Da, eu.

299
00:16:14,622 --> 00:16:16,188
Unde ai fost, jucător?

300
00:16:16,190 --> 00:16:17,590
La dracu. Hustling ca tine,
Știința.

301
00:16:17,592 --> 00:16:19,091
N-ai ucide pe nimeni, nu?

302
00:16:19,093 --> 00:16:21,259
Nu e niciuna dintre aceste sape
merită ucis de un proxenet.

303
00:16:21,261 --> 00:16:22,662
Mama ta a dracului din nou?

304
00:16:22,664 --> 00:16:24,429
Și din nou, și din nou.

305
00:16:24,431 --> 00:16:26,432
Ah, da, omule, vezi,
tot rahatul acela de babysitting

306
00:16:26,434 --> 00:16:27,600
te va epuiza.

307
00:16:27,602 --> 00:16:29,268
Vezi, fetele vin
cu atâta rahat,

308
00:16:29,270 --> 00:16:30,769
chiar rupt
au o întreținere ridicată.

309
00:16:30,771 --> 00:16:31,837
La naiba drept. La dracu.

310
00:16:31,839 --> 00:16:33,105
Dar tu, dracu?

311
00:16:33,107 --> 00:16:34,740
Magazinul de tăieturi a fost strâns.

312
00:16:34,742 --> 00:16:37,442
Trebuie să vezi rahatul de droguri
care tocmai a venit.

313
00:16:37,444 --> 00:16:39,378
Am călărit una dintre ele
până la acest nou loc de acolo,

314
00:16:39,380 --> 00:16:40,645
pe partea de nord a Bronxului,

315
00:16:40,647 --> 00:16:42,115
Orașul Erotic.

316
00:16:42,117 --> 00:16:43,182
Hei, acolo
vom merge

317
00:16:43,184 --> 00:16:45,283
și îți găsesc ceva, uh,
inspiratie.

318
00:16:45,285 --> 00:16:47,220
La naiba, da.
Despre asta vorbesc.

319
00:16:47,222 --> 00:16:49,187
Hei, frați bogați care rătăcesc
în Maseratis.

320
00:16:49,189 --> 00:16:50,722
Ei aduc fete
de peste tot.

321
00:16:50,724 --> 00:16:52,491
Acolo vom găsi
o păsărică nouă.

322
00:16:52,493 --> 00:16:54,159
- L-ai putea conecta?
- Pleacă de aici. Da!

323
00:16:54,161 --> 00:16:55,427
O să ne prind
pe lista invitaților pentru sâmbătă.

324
00:16:55,429 --> 00:16:58,630
La naiba! Ne-am luat deja pe
lista de invitați pentru sâmbătă seara.

325
00:16:58,632 --> 00:17:00,133
Lasă-mă să-l fac pe acesta.

326
00:17:00,135 --> 00:17:02,501
Știi, uniți,
ne-am putea rezolva problemele,

327
00:17:02,503 --> 00:17:04,303
împărțiți, avem un rahat.

328
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
Acum iată
plecând de la Farrakhan asupra mea.

329
00:17:05,706 --> 00:17:07,240
Știi că nu înțeleg
rahatul acela?

330
00:17:07,242 --> 00:17:08,673
Hei, ce facem

331
00:17:08,675 --> 00:17:09,775
vorbesti rahat?

332
00:17:09,777 --> 00:17:11,510
Hai să vorbim niște bani
chiar acum!

333
00:17:11,512 --> 00:17:13,514
La naiba. Acum vorbești
limba mea.

334
00:17:15,415 --> 00:17:16,652
Asta e fata mea.

335
00:17:19,686 --> 00:17:20,653
Fă-ne un rahat!

336
00:17:20,655 --> 00:17:22,555
- Hai, G, la naiba!
- Doamne!

337
00:17:22,557 --> 00:17:24,156
- De ce râzi?
- Pentru că sunt pe cale să câștig.

338
00:17:24,158 --> 00:17:25,223
Oh, bine.

339
00:17:25,225 --> 00:17:26,159
- Haide, G.
- Ce a fost acel zâmbet?

340
00:17:26,161 --> 00:17:27,593
- Da da. Dă-te înapoi...
- Spate dublu.

341
00:17:32,466 --> 00:17:34,200
- Ne rostogolim?
- Dă-mi-o.

342
00:17:34,202 --> 00:17:35,334
Dă-mi banii.

343
00:17:35,336 --> 00:17:36,801
Da!

344
00:17:36,803 --> 00:17:37,869
- Răul meu!
- Tot ceea ce.

345
00:17:37,871 --> 00:17:38,938
Multumesc!

346
00:17:38,940 --> 00:17:40,906
Mă simt atât de bogat. Multumesc.

347
00:17:40,908 --> 00:17:43,175
Tu ești bărbatul.

348
00:17:43,177 --> 00:17:44,509
Mi-aș fi dorit să lovesc atât de tare.

349
00:17:44,511 --> 00:17:46,278
Continuă să visezi, eu.

350
00:17:46,280 --> 00:17:47,946
Nu ai putea ateriza niciodată
o fată ca Nikki.

351
00:17:47,948 --> 00:17:50,215
Ei bine, am fost peste tot!

352
00:17:50,217 --> 00:17:52,384
- Încetează să minți, dracu.
- La naiba, da.

353
00:17:52,386 --> 00:17:54,123
Eu, Nikki m-a supt și pe mine.

354
00:17:54,821 --> 00:17:56,622
Ieși.

355
00:17:56,624 --> 00:17:58,427
A fost la fel de bine
cum spune toata lumea?

356
00:18:01,195 --> 00:18:02,662
Adică, a fost în regulă.

357
00:18:02,664 --> 00:18:03,596
Totuși, nu a fost atât de strâns.

358
00:18:03,598 --> 00:18:04,631
Oh, pe bune?

359
00:18:04,633 --> 00:18:05,464
De unde știi
când nu ai văzut o păsărică

360
00:18:05,466 --> 00:18:07,368
de când ai ieșit afară
de mama ta?

361
00:18:08,836 --> 00:18:10,970
Se pare că ai nevoie
să-ți recuperezi banii.

362
00:18:10,972 --> 00:18:12,371
Nu i-am plătit nimic.

363
00:18:12,373 --> 00:18:13,573
Asta e problema.

364
00:18:13,575 --> 00:18:15,473
Trebuie să plătiți cu toții.
Douăzeci fiecare.

365
00:18:16,344 --> 00:18:18,647
Omule, la dracu’ cu cățeaua aia,
și să te ia naibii.

366
00:18:20,748 --> 00:18:23,318
Se pare că ai încercat,
dar țeava ta era prea mică.

367
00:18:24,751 --> 00:18:25,820
Totul în regulă?

368
00:18:26,988 --> 00:18:28,190
Suntem misto.

369
00:18:29,389 --> 00:18:30,522
Suntem cool acum.

370
00:18:30,524 --> 00:18:32,325
Pleacă naibii de aici.

371
00:18:32,327 --> 00:18:33,362
La naiba de aici.

372
00:18:34,662 --> 00:18:35,928
Hei, ce mi-a ratat?

373
00:18:35,930 --> 00:18:37,296
Ți-a fost dor de rahat.

374
00:18:37,298 --> 00:18:38,364
Suntem afară.

375
00:18:38,366 --> 00:18:39,464
- E devreme.
- Atunci am plecat.

376
00:18:39,466 --> 00:18:41,267
Am plecat de aici, Știință.

377
00:18:41,269 --> 00:18:42,069
În regulă.

378
00:18:44,004 --> 00:18:45,938
Hei.
Ce e în neregulă cu tine?

379
00:18:45,940 --> 00:18:47,138
Unde naiba
te-ai dus?

380
00:18:47,140 --> 00:18:49,407
- Vorbești serios acum?
- Nu te juca prost cu mine.

381
00:18:49,409 --> 00:18:50,675
Am văzut cum dansezi
cu ei baieti.

382
00:18:50,677 --> 00:18:51,611
Noi doar dansam.

383
00:18:51,613 --> 00:18:52,545
Atunci de ce vorbeau
despre fundul tău

384
00:18:52,547 --> 00:18:54,247
de parcă băteau în rahatul ăla
gratuit?

385
00:18:54,249 --> 00:18:56,449
Pentru că am un fund frumos.

386
00:18:56,451 --> 00:18:58,384
Ei bine, ei plătesc
pentru asta, de asemenea, acum.

387
00:18:58,386 --> 00:19:00,653
Cui îi pasă
ce cred ei?

388
00:19:00,655 --> 00:19:01,921
Toată lumea știe
că suntem împreună,

389
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- și nu este așa.
- Știu!

390
00:19:03,925 --> 00:19:05,590
Atunci de ce te comporti
ca un iubit gelos?

391
00:19:05,592 --> 00:19:07,359
- Nu sunt! este doar...
- Doar ce?

392
00:19:07,361 --> 00:19:08,362
Ah...

393
00:19:10,565 --> 00:19:11,667
Suntem rupti.

394
00:19:12,300 --> 00:19:13,365
Ce?

395
00:19:13,367 --> 00:19:14,967
A trebuit să o eliberez pe Mamă.

396
00:19:14,969 --> 00:19:17,502
Dar astia sunt si banii mei.
Nu am un cuvânt de spus în asta?

397
00:19:17,504 --> 00:19:18,506
ai dreptate.

398
00:19:19,440 --> 00:19:20,806
Ar fi trebuit să-ți spun.

399
00:19:20,808 --> 00:19:22,540
Dar o să-mi dau seama.

400
00:19:22,542 --> 00:19:24,309
Cum vom face
banii aia înapoi, Win?

401
00:19:24,311 --> 00:19:26,615
O să iau niște cățe noi,
și am să o repar.

402
00:19:32,453 --> 00:19:34,053
Hei.

403
00:19:34,055 --> 00:19:35,657
Să rezolvăm asta împreună.

404
00:19:37,558 --> 00:19:39,357
Ar fi trebuit să facem asta
cu mult timp în urmă.

405
00:19:39,359 --> 00:19:40,326
- Ai nevoie de mine.
- Tu ești fata mea.

406
00:19:40,328 --> 00:19:41,794
Nu vreau pe nimeni
atingându-te așa.

407
00:19:41,796 --> 00:19:43,729
Sexul nu înseamnă un rahat!

408
00:19:43,731 --> 00:19:46,300
Atâta timp cât m-ai prins,
nu ne va sparge nimeni.

409
00:19:47,934 --> 00:19:49,704
Ai văzut drumul
se uită la mine.

410
00:19:50,871 --> 00:19:52,373
E doar afaceri.

411
00:19:53,407 --> 00:19:54,542
Hei, hei.

412
00:19:55,376 --> 00:19:56,912
E doar afaceri.

413
00:20:10,925 --> 00:20:13,828
Oh, deci doar vei pleca
mama ta moare din nou de foame?

414
00:20:14,896 --> 00:20:16,028
Nikki!

415
00:20:16,030 --> 00:20:17,096
Doar ignora-l.

416
00:20:17,098 --> 00:20:18,497
Cum pot să-l ignor?

417
00:20:18,499 --> 00:20:20,665
Te aud șoptind
acolo sus!

418
00:20:20,667 --> 00:20:23,035
Da, ridică-ți fundul
și pregătește-ți singur cina.

419
00:20:23,037 --> 00:20:24,703
- Al naibii de leneș.
- Nu începe, bine?

420
00:20:24,705 --> 00:20:26,372
Nu am niciunul
de rahatul ei în seara asta, bine?

421
00:20:26,374 --> 00:20:27,373
Am terminat de jucat frumos.

422
00:20:27,375 --> 00:20:29,575
Cățea, dacă ai
ceva de spus,

423
00:20:29,577 --> 00:20:31,544
vii aici
și îmi spui în față.

424
00:20:31,546 --> 00:20:33,078
Doar o să stai întins acolo
și s-o lasă să mă răpească așa?

425
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
Nu o poți lăsa să te deranjeze.

426
00:20:34,382 --> 00:20:35,847
Tocmai mi-a spus cățea.

427
00:20:35,849 --> 00:20:37,950
Ma! Se culcă!

428
00:20:37,952 --> 00:20:40,553
Tot ce face ea,
este întinsă pe fund toată ziua.

429
00:20:40,555 --> 00:20:42,958
Trebuie să-l așezi pentru ea,
ea ne va ține frâuți.

430
00:20:46,626 --> 00:20:47,628
Ma.

431
00:20:48,596 --> 00:20:49,665
Ma!

432
00:20:55,703 --> 00:20:57,403
Eşti serios?

433
00:20:58,405 --> 00:21:00,439
Dă-mi telecomanda înapoi!
Mă uit la emisiunea mea!

434
00:21:00,441 --> 00:21:01,507
Nu.

435
00:21:01,509 --> 00:21:03,375
- Dă-mi telecomanda înapoi!
- Nu.

436
00:21:03,377 --> 00:21:04,542
Hei!

437
00:21:04,544 --> 00:21:06,545
Gata cu televizorul pentru tine în seara asta.

438
00:21:06,547 --> 00:21:07,680
Asta e între familie.

439
00:21:07,682 --> 00:21:09,048
Nikki este o familie.

440
00:21:09,050 --> 00:21:10,482
Pentru cine?

441
00:21:10,484 --> 00:21:11,884
Fata...

442
00:21:11,886 --> 00:21:13,986
esti prost
să o țin pe târfa asta prin preajmă.

443
00:21:13,988 --> 00:21:15,086
Ea are probleme.

444
00:21:15,088 --> 00:21:17,522
Tatăl ei era bețiv...

445
00:21:17,524 --> 00:21:18,824
iar mama ei...

446
00:21:18,826 --> 00:21:19,828
Mama ei...

447
00:21:21,428 --> 00:21:24,465
Mama ei,
s-a spânzurat, nu?

448
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
Nu-i așa?

449
00:21:28,569 --> 00:21:29,902
sunt surprins
nu te-ai sinucis.

450
00:21:29,904 --> 00:21:31,770
- Acum, trebuie să te oprești!
- Nu, Win.

451
00:21:31,772 --> 00:21:33,571
Ce vrei să-mi spui?

452
00:21:33,573 --> 00:21:34,707
Ce vrei sa spui?

453
00:21:34,709 --> 00:21:36,174
Te-ai batjocorit
sa-mi spui ceva,

454
00:21:36,176 --> 00:21:37,442
Hai, spune!

455
00:21:37,444 --> 00:21:39,111
La naiba!

456
00:21:39,113 --> 00:21:40,913
Oricine ar face-o
vor să se sinucidă

457
00:21:40,915 --> 00:21:43,484
dacă ar trebui să trăiască
cu o cățea nebună ca tine.

458
00:21:45,986 --> 00:21:47,621
Ne vedem în pat, iubito.

459
00:21:53,027 --> 00:21:55,461
rahat de pui.

460
00:21:55,463 --> 00:21:58,730
Oh. Oh, nenorocitul dur,
ea nu este o femeie adevărată.

461
00:21:58,732 --> 00:22:00,098
Win, nu este o femeie adevărată.

462
00:22:00,100 --> 00:22:01,599
Nu te lăsa păcălit
de ei țâțe și fund.

463
00:22:01,601 --> 00:22:03,536
O să-ți fac o cină.

464
00:22:03,538 --> 00:22:05,538
La naiba!

465
00:22:05,540 --> 00:22:06,772
Du-te de partea ei.

466
00:22:06,774 --> 00:22:09,474
Ma, nu crezi că a fost
destulă dramă pentru noapte?

467
00:22:09,476 --> 00:22:11,644
Putem să-l numim?
M-am săturat de rahatul asta!

468
00:22:11,646 --> 00:22:13,711
Si eu sunt obosit.

469
00:22:13,713 --> 00:22:16,080
M-am săturat să-mi privesc copilul
fiind spălat pe creier

470
00:22:16,082 --> 00:22:17,450
să gândească lucruri
asta nu e corect.

471
00:22:17,452 --> 00:22:18,717
Ce nu e corect?

472
00:22:18,719 --> 00:22:20,155
Văd cum te uiți la ea.

473
00:22:22,589 --> 00:22:24,693
Ea nu te va iubi niciodată
ca și mine, Win.

474
00:22:27,828 --> 00:22:29,865
Ea nu te va iubi niciodată
cum fac eu.

475
00:22:30,598 --> 00:22:31,599
Ea nu este.

476
00:22:32,633 --> 00:22:34,098
Ea nu este.

477
00:22:34,100 --> 00:22:36,501
Ea poate locui în casa mea...

478
00:22:36,503 --> 00:22:38,037
și ea îți poate păcăli mintea,

479
00:22:38,039 --> 00:22:40,472
dar ea nu va face
te iubesc vreodată ca mine.

480
00:22:40,474 --> 00:22:41,606
Ține minte asta.

481
00:22:41,608 --> 00:22:43,241
Amintește-ți cuvintele mamei tale.

482
00:22:46,047 --> 00:22:47,449
Nikki mă iubește.

483
00:23:13,607 --> 00:23:14,874
Ține minte
pentru a primi banii în avans.

484
00:23:14,876 --> 00:23:15,941
Pune-i să-l plaseze
pe tabloul de bord,

485
00:23:15,943 --> 00:23:17,076
și asigură-te că îl numeri.

486
00:23:17,078 --> 00:23:18,076
ce am spus?

487
00:23:18,078 --> 00:23:18,944
Ia banii în avans,
asigurați-vă că o pun

488
00:23:18,946 --> 00:23:21,212
- pe tabloul de bord.
- Și?

489
00:23:21,214 --> 00:23:24,049
Asigurați-vă că îl numărați,
asta e important.

490
00:23:23,084 --> 00:23:24,182
Bine.

491
00:23:24,184 --> 00:23:26,018
Patruzeci pentru o lovitură,
80 timp de 15 minute.

492
00:23:26,020 --> 00:23:27,019
Dacă prindeți doar o lovitură,

493
00:23:27,021 --> 00:23:27,953
spune-le să-și țină mâinile
de pe corpul tău.

494
00:23:27,955 --> 00:23:30,623
Trebuie să faci asta clar
din start.

495
00:23:30,625 --> 00:23:31,760
Win, te-am auzit.

496
00:23:32,894 --> 00:23:34,229
O să ne aduc o cameră
acolo.

497
00:24:00,186 --> 00:24:03,122
Când au devenit prostitutele atât de frumoase?

498
00:24:03,124 --> 00:24:04,256
Ai putea să iei
scoate-ți jacheta

499
00:24:04,258 --> 00:24:05,760
ca să văd sânii aceia?

500
00:24:08,695 --> 00:24:10,598
Oh, asta e frumos.

501
00:24:13,334 --> 00:24:15,267
Mai întâi vreau muia mea,

502
00:24:15,269 --> 00:24:16,938
și apoi, am să te trag.

503
00:24:50,271 --> 00:24:51,306
Ești în ea toată viața.

504
00:24:53,808 --> 00:24:54,809
Te-am prins.

505
00:25:01,248 --> 00:25:02,651
Ei bine, ia asta pentru tati.

506
00:25:06,052 --> 00:25:08,988
A făcut cineva o comandă
pentru un milion de dolari?

507
00:25:08,990 --> 00:25:11,256
Uh-uh! Sunt mâinile alea curate?

508
00:25:11,258 --> 00:25:13,028
La naiba cu asta. Ești atât de frumoasă.

509
00:26:30,937 --> 00:26:32,938
Șapte sute
şi şaizeci de mari.

510
00:26:32,940 --> 00:26:34,338
Nu e rău timp de patru ore.

511
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
Da, dar asta sunt unele
Record mondial de rahat chiar acolo.

512
00:26:36,342 --> 00:26:38,278
Sunt atât de bucuros
ti-a placut ideea mea.

513
00:26:39,280 --> 00:26:41,113
La ce te referi la ideea ta?

514
00:26:41,115 --> 00:26:42,714
Da, ideea mea.

515
00:26:42,716 --> 00:26:43,849
M-ai auzit, nu?

516
00:26:43,851 --> 00:26:46,317
Nimic ca o femeie adevărată
pentru a vă arăta cum se face.

517
00:26:46,319 --> 00:26:48,119
- O, femeie adevărată, nu?
- Mm-hm.

518
00:26:48,121 --> 00:26:49,488
Cred că trebuie să protejez
femeia adevărată, atunci.

519
00:26:49,490 --> 00:26:51,355
Mm-hm.

520
00:26:51,357 --> 00:26:54,093
Hei, negrule.
La ce dracu te uiți?

521
00:26:54,095 --> 00:26:55,861
Vezi asta aici, ciocane?

522
00:26:55,863 --> 00:26:57,096
Da, știu că cățelele mele sunt rele,

523
00:26:57,098 --> 00:26:58,163
dar dacă continui să te holbezi la ei
asa,

524
00:26:58,165 --> 00:26:59,498
Va trebui să te taxez.

525
00:26:59,500 --> 00:27:01,834
Ei bine, ce dracu vrei să spui
nu ai bani, negrule?

526
00:27:01,836 --> 00:27:02,701
Pow, pow, pow!

527
00:27:02,703 --> 00:27:05,304
Da, ce naiba
m-am gândit, cățea.

528
00:27:05,306 --> 00:27:07,338
Mi-ar plăcea să mă bag cu tine.

529
00:27:08,876 --> 00:27:10,041
Vrei să încerci?

530
00:27:10,043 --> 00:27:12,376
Nu. Știi cât de mult
Urăsc armele.

531
00:27:12,378 --> 00:27:13,444
Oh, nu o să doară.

532
00:27:13,446 --> 00:27:15,282
Te rog, Win, lasă-l deoparte.

533
00:27:16,517 --> 00:27:18,116
Putem trăi doar aici?

534
00:27:18,118 --> 00:27:20,352
E mult mai bine
decât casa ta.

535
00:27:20,354 --> 00:27:21,420
Cât timp
cum sunt cu tine,

536
00:27:21,422 --> 00:27:23,955
Nu-mi pasă unde suntem.

537
00:27:23,957 --> 00:27:26,157
O să-ți aduc niște rahat
mai bine decât asta, totuși.

538
00:27:26,159 --> 00:27:27,826
Știi, mereu mi-am dorit
pentru a merge în Florida.

539
00:27:27,828 --> 00:27:29,461
Unde vom găsi un mic loc
pe plajă.

540
00:27:29,463 --> 00:27:31,930
- Nu am fost niciodată la plajă.
- Nici eu.

541
00:27:31,932 --> 00:27:33,298
Dacă continuăm să facem bani
asa,

542
00:27:33,300 --> 00:27:34,866
ne putem îndrepta până acolo până la iarnă.

543
00:27:34,868 --> 00:27:36,835
Nici măcar nu am fost niciodată într-un avion.

544
00:27:36,837 --> 00:27:39,137
Vă puteți imagina
fiind atât de sus?

545
00:27:40,107 --> 00:27:42,143
Ridică tot soarele
cât ne duce.

546
00:27:44,411 --> 00:27:47,045
Ne vom uita în jos
din acel avion la toată lumea.

547
00:27:47,047 --> 00:27:48,850
Deci nu se uită în jos
nu mai pe noi.

548
00:28:09,435 --> 00:28:11,138
Hei, iubito.
Vrei să ieși?

549
00:28:21,382 --> 00:28:23,015
<i>Patruzeci să te sug.</i>

550
00:28:23,017 --> 00:28:25,017
<i>Sunt două ore,
stabilit și la 40 USD.</i>

551
00:28:25,019 --> 00:28:27,055
<i>Proxenetul meu este chiar afară.
Ai înțeles?</i>

552
00:28:35,162 --> 00:28:37,461
Deci, cum am procedat
aseară?

553
00:28:37,463 --> 00:28:38,462
Doar un cuplu
a muiilor

554
00:28:38,464 --> 00:28:40,499
și 20 în plus mi-a dat cineva
să-mi ling fundul.

555
00:28:40,501 --> 00:28:43,468
Nu vreau să nu pună nimeni
gurile lor pe curbele mele.

556
00:28:43,470 --> 00:28:45,369
Îmi pare rău, bine,
nu se va mai întâmpla.

557
00:28:45,371 --> 00:28:46,538
Nu vreau să prinzi un rahat.

558
00:28:46,540 --> 00:28:48,105
Pentru că atunci,
nu esti bun cu mine.

559
00:28:48,107 --> 00:28:49,508
Dacă te întreabă un tip
să bag niște rahat înăuntru,

560
00:28:49,510 --> 00:28:51,242
atunci nu au dreptate
în minte.

561
00:28:58,519 --> 00:29:00,184
În regulă.

562
00:29:23,577 --> 00:29:25,243
Hoo-hoo.

563
00:29:25,245 --> 00:29:26,380
Omoară-i mămică...

564
00:29:32,552 --> 00:29:34,886
- Asta? Tot ceea ce.
- Mi-e foame.

565
00:29:34,888 --> 00:29:36,121
si mie mi-e foame.

566
00:29:36,123 --> 00:29:37,890
- Ooh.
- Oh, nu. Cincizeci. Cincizeci!

567
00:29:37,892 --> 00:29:39,892
Ăsta e al meu. E al meu, cățea!

568
00:29:39,894 --> 00:29:41,159
- Ce-ai făcut?
- Snap.

569
00:29:41,161 --> 00:29:43,261
Bine merge.

570
00:29:43,263 --> 00:29:45,564
Hei, Maria.
Pentru bebeluș.

571
00:29:47,100 --> 00:29:48,232
Uite, cățea.

572
00:29:48,234 --> 00:29:50,535
Oh, nu ai nimic
la mine.

573
00:29:56,476 --> 00:29:58,111
Miercuri.

574
00:30:01,014 --> 00:30:03,582
Ooh, iubire. E în regulă.

575
00:30:20,533 --> 00:30:22,401
Uh-huh.

576
00:30:22,403 --> 00:30:24,271
În regulă. În regulă.

577
00:30:36,983 --> 00:30:39,550
Cine era acel tip?

578
00:30:39,552 --> 00:30:42,019
Doar cineva pe care îl cunosc.
Tocmai ne ajungeam din urmă.

579
00:30:42,021 --> 00:30:43,355
am fost
la casa care te asteapta.

580
00:30:43,357 --> 00:30:45,022
Ai întârziat. Am avut un rahat de făcut.

581
00:30:45,024 --> 00:30:46,657
Precum ce? Eu nu sunt
am mai văzut mașina aia.

582
00:30:46,659 --> 00:30:47,896
la revedere.

583
00:30:49,062 --> 00:30:50,162
Cine era el?

584
00:30:50,164 --> 00:30:51,229
Pleacă de aici!

585
00:30:51,231 --> 00:30:52,267
Îi datorezi bani?

586
00:30:54,167 --> 00:30:55,969
Îl sugi după gheață?

587
00:30:56,736 --> 00:30:58,135
Răspunde-mi!

588
00:30:58,137 --> 00:30:59,371
Nu ai încredere în mine?

589
00:30:59,373 --> 00:31:00,372
Vreau să am încredere în tine, mamă.

590
00:31:00,374 --> 00:31:02,410
Așa că deschide ușa
și lasă-mă să vorbesc cu tine.

591
00:31:36,010 --> 00:31:38,410
Ultimul ho
care a ajuns aici sus era fierbinte.

592
00:31:38,412 --> 00:31:40,045
Chiar ai exagerat-o.

593
00:31:40,047 --> 00:31:41,313
Ai exagerat rahatul asta.

594
00:31:41,315 --> 00:31:43,080
Suntem în Bronx, toți!

595
00:31:43,082 --> 00:31:45,483
Suntem gata?
pentru cea mai tare fată

596
00:31:45,485 --> 00:31:47,586
în orașul dracului?

597
00:31:47,588 --> 00:31:50,388
Știu că vei pune
banii tăi aici.

598
00:31:50,390 --> 00:31:52,156
Pune-ți dong-urile împreună...

599
00:31:52,158 --> 00:31:53,592
Asta-i un rahat, omule.

600
00:31:53,594 --> 00:31:54,759
...pentru Destin!

601
00:32:39,874 --> 00:32:42,410
Trebuie să te găsim
o fata ca asta.

602
00:34:02,755 --> 00:34:04,524
Știai că vei fi
dansezi pentru mine in seara asta?

603
00:34:05,858 --> 00:34:07,791
Te-am văzut uitându-te la mine.

604
00:34:07,793 --> 00:34:09,196
Ți-a plăcut?

605
00:34:10,363 --> 00:34:13,265
- Da.
- Întoarceţi-vă.

606
00:34:24,410 --> 00:34:27,912
Nu am dansat niciodată pentru nimeni
care se uită la mine așa cum faci tu.

607
00:34:27,914 --> 00:34:29,550
Pentru că nu e nimeni
ca mine.

608
00:34:30,617 --> 00:34:32,484
Ești atât de sigur

609
00:34:32,486 --> 00:34:34,218
de tine, nu-i așa?

610
00:34:34,220 --> 00:34:36,189
Dacă n-aș fi, ai fi
deci pornit chiar acum?

611
00:34:48,234 --> 00:34:50,334
Ai o etichetă de preț
pentru acei ochi?

612
00:34:50,336 --> 00:34:51,470
Pot fi.

613
00:34:51,472 --> 00:34:53,374
Ce zici
felul în care mă privești?

614
00:34:54,341 --> 00:34:55,906
Oh, asta e în plus.

615
00:34:55,908 --> 00:34:57,875
Fată inteligentă.

616
00:34:57,877 --> 00:34:59,611
Îți cunoști valoarea.

617
00:34:59,613 --> 00:35:01,245
Deci ce faci risipi
energia ta într-un club

618
00:35:01,247 --> 00:35:03,247
când ai putea să faci
lucruri mai mari cu mine?

619
00:35:03,249 --> 00:35:04,784
Ei bine, încă nu m-ai întrebat.

620
00:35:08,254 --> 00:35:09,486
Ce altceva
ai putea sa faci?

621
00:35:09,488 --> 00:35:10,925
Nu cred că te descurci.

622
00:35:12,693 --> 00:35:14,593
Închide ochii și arată-mi.

623
00:36:04,944 --> 00:36:07,979
Omule, ea ar putea fi ilegală
e al naibii de bine.

624
00:36:07,981 --> 00:36:09,714
I-a hipnotizat pe acești negri.

625
00:36:10,984 --> 00:36:13,017
Ți-ai hipnotizat fundul,
negru.

626
00:36:13,019 --> 00:36:15,386
Dragă, fata noastră de aici
sună bătut de păsărică.

627
00:36:15,388 --> 00:36:16,453
Nu sunt bătut de păsărică.

628
00:36:16,455 --> 00:36:17,622
ma gandesc
despre acea afacere.

629
00:36:17,624 --> 00:36:20,325
Adică pe bune. Cât de mult
crezi că a făcut o noapte?

630
00:36:20,327 --> 00:36:21,993
Nu pot ține pasul
cu o sapă ca asta.

631
00:36:21,995 --> 00:36:24,296
Părea că ea cădea
îndrăgostit de mine în seara asta, totuși.

632
00:36:25,731 --> 00:36:26,798
Ei bine, ai dreptate, totuși.
Am văzut drumul

633
00:36:26,800 --> 00:36:27,899
ea ar suna la tine.

634
00:36:27,901 --> 00:36:29,133
- Corect, bruh.
- Mi-a spus tata

635
00:36:29,135 --> 00:36:31,636
că visele sunt gratuite dar
hustle se vinde separat.

636
00:36:31,638 --> 00:36:33,772
fundul acela de acolo,
asta e viitorul meu.

637
00:36:36,575 --> 00:36:37,741
Uită-l.

638
00:36:37,743 --> 00:36:39,009
Bine, bine. Cred,

639
00:36:39,011 --> 00:36:40,178
asta suna putin
biciuită de păsărică.

640
00:36:40,180 --> 00:36:42,546
Doar spunând, ți-am văzut fața
când fundul ei era acolo sus,

641
00:36:42,548 --> 00:36:43,915
si ai fost ca...

642
00:36:43,917 --> 00:36:45,417
nu am făcut-o!

643
00:36:45,419 --> 00:36:46,551
- La naiba, da.
- Nu.

644
00:36:46,553 --> 00:36:48,586
Sunteți cu toții doar geloși
pentru că se uita la mine.

645
00:36:53,392 --> 00:36:54,926
Bate asta. Uite.

646
00:36:54,928 --> 00:36:56,998
Am 50 de oase...

647
00:36:57,930 --> 00:36:59,564
Miercuri e bărbatul.

648
00:36:59,566 --> 00:37:01,098
Oh, eu. Nu, nu.

649
00:37:01,100 --> 00:37:03,935
Am o sută.
Să zicem că nu poți învinge asta.

650
00:37:03,937 --> 00:37:04,939
Oh da?

651
00:37:08,675 --> 00:37:10,040
Woo-hoo!

652
00:37:10,042 --> 00:37:11,776
Plătește, jucător.

653
00:37:11,778 --> 00:37:13,078
- Plătiți. Bine, la dracu.
- La naiba.

654
00:37:13,080 --> 00:37:14,446
Stai.

655
00:37:14,448 --> 00:37:15,616
În regulă.

656
00:37:17,450 --> 00:37:18,917
Salut, ce faci. Cine este aceasta?

657
00:37:18,919 --> 00:37:20,054
<i>Este Destinul.</i>

658
00:37:20,854 --> 00:37:21,953
De la club.

659
00:37:21,955 --> 00:37:24,756
Oh, Destiny din club.

660
00:37:24,758 --> 00:37:27,859
Oh, fată. Mă bucur că ai sunat.
M-am gândit la tine.

661
00:37:27,861 --> 00:37:28,993
Asta pentru că te-ai furișat

662
00:37:28,995 --> 00:37:31,031
fără să mă lase
termină-mi dansul.

663
00:37:32,432 --> 00:37:34,064
Pun pariu că te întrebi
cum se termina.

664
00:37:34,066 --> 00:37:36,066
<i>Mă bucur că ai putut să-mi citești gândurile.</i>

665
00:37:36,068 --> 00:37:37,267
Unde esti?

666
00:37:37,269 --> 00:37:40,604
<i>Ne întâlnim la acest hotel,
mâine seară la zece.</i>

667
00:37:40,606 --> 00:37:41,908
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

668
00:37:47,147 --> 00:37:48,613
O să iau unul pentru echipă.

669
00:37:48,615 --> 00:37:50,615
Whoo! Eroul meu nenorocit.

670
00:37:50,617 --> 00:37:51,783
- Aah!
- Ah, la naiba.

671
00:37:51,785 --> 00:37:52,651
Bani!

672
00:37:52,653 --> 00:37:54,586
Oh, nu iei rahat
trăgând în sus

673
00:37:54,588 --> 00:37:55,919
în acel Dodge rupt.

674
00:37:55,921 --> 00:37:56,921
Oh, la naiba. Tu nu...

675
00:37:56,923 --> 00:37:58,723
Crezi că ea va vedea
in ce trag?

676
00:37:58,725 --> 00:38:01,792
Hei! Nu-ți face griji, surioară.
Te-am prins.

677
00:38:01,794 --> 00:38:03,595
- Despre ce vorbește negru ăsta?
- Priveşte.

678
00:38:06,466 --> 00:38:08,799
Oh, la naiba!

679
00:38:08,801 --> 00:38:10,167
- La naiba da!
- Asta este.

680
00:38:10,169 --> 00:38:12,703
Tocmai le-am primit. Farfuriile sunt curate.

681
00:38:12,705 --> 00:38:14,638
Când Destinul vă vede că trageți în sus
in rahatul asta,

682
00:38:14,640 --> 00:38:17,345
ea va ști că dracului
cu un jucător adevărat.

683
00:38:17,810 --> 00:38:18,910
Iubire.

684
00:38:18,912 --> 00:38:21,546
Oh, loto. Putem verifica
mărfurile, de asemenea?

685
00:38:21,548 --> 00:38:23,180
Știi că nu arată bine
să-ți ai,

686
00:38:23,182 --> 00:38:25,183
băieții tăi aleargă
străzile înfometate.

687
00:38:25,185 --> 00:38:27,919
Fiecare negru pe care îl cunosc moare de foame
chiar dacă a mâncat deja.

688
00:38:27,921 --> 00:38:30,187
Ce trebuie să facă un bărbat pentru a obține
un mic mic dejun aici sus?

689
00:38:30,189 --> 00:38:31,890
Când un bărbat află,
anunta-ma.

690
00:38:31,892 --> 00:38:33,558
Mi-e și foame.

691
00:38:33,560 --> 00:38:34,625
Hola!

692
00:38:42,135 --> 00:38:45,071
Oh, iată-o.

693
00:38:50,676 --> 00:38:53,511
După seara asta.

694
00:38:53,513 --> 00:38:55,113
Ce naiba fac
in masina mea?

695
00:38:57,850 --> 00:39:00,551
Îi pun la treabă.

696
00:39:00,553 --> 00:39:02,220
Au nevoie de puțin antrenament
așa că am nevoie să-i înveți

697
00:39:02,222 --> 00:39:03,488
un thang sau două.

698
00:39:03,490 --> 00:39:04,658
Oh da? Precum ce?

699
00:39:05,725 --> 00:39:08,026
Nu știu. Ca...

700
00:39:08,028 --> 00:39:09,727
Cât de mult îmi place că mi-e pula.

701
00:39:09,729 --> 00:39:10,794
La naiba.

702
00:39:11,897 --> 00:39:13,997
Deci poți să scapi de ele
sau eu am plecat.

703
00:39:13,999 --> 00:39:15,902
Trebuie să pierzi
atitudinea aceea.

704
00:39:17,236 --> 00:39:18,638
Aceasta este munca.

705
00:39:20,573 --> 00:39:22,573
Am nevoie să-i înveți

706
00:39:22,575 --> 00:39:24,075
cum merg lucrurile pe aici.

707
00:39:24,077 --> 00:39:26,180
Cred că e doar loc
pentru unul din vârf.

708
00:39:31,751 --> 00:39:33,250
Omule, sunt îmbrăcați
rahatul meu...

709
00:39:44,930 --> 00:39:46,730
Trebuie să te verifici singur.

710
00:39:46,732 --> 00:39:49,100
Cred că tu ești acela
care are nevoie de verificare.

711
00:39:49,102 --> 00:39:51,803
Nici măcar nu mi-ai dat
banii mei de luna trecută.

712
00:39:51,805 --> 00:39:52,906
Unde dracu este?

713
00:39:54,039 --> 00:39:56,573
Îl cheltuiești
pe aceste sape?

714
00:39:56,575 --> 00:39:58,877
Vrei să demonstrez cât de mult
te iubesc

715
00:39:58,879 --> 00:39:59,944
si doar tu esti?

716
00:39:59,946 --> 00:40:01,879
Ei bine, voi trage unul
din aceste cățele chiar acum.

717
00:40:01,881 --> 00:40:03,580
Nu înseamnă un rahat pentru mine.

718
00:40:03,582 --> 00:40:04,883
La naiba, Kenny.
Sunteți de vorbă.

719
00:40:04,885 --> 00:40:06,584
Bine? Pune dracu' de arma jos.

720
00:40:06,586 --> 00:40:07,921
Poate le împușc pe amândoi.

721
00:40:08,722 --> 00:40:09,821
Va fi Blondie?

722
00:40:09,823 --> 00:40:11,122
Oh, la naiba.

723
00:40:11,124 --> 00:40:12,756
Oh, Doamne.

724
00:40:12,758 --> 00:40:13,793
Sau dragoste de ciocolată?

725
00:40:15,294 --> 00:40:16,361
Alege unul.

726
00:40:16,363 --> 00:40:18,595
- Sau îi împuşc pe amândoi.
- Oh, Doamne.

727
00:40:18,597 --> 00:40:20,064
Vă împușc pe amândoi.

728
00:40:20,066 --> 00:40:22,566
- Vă rog.
- O, Doamne! O să ne omoare.

729
00:40:22,568 --> 00:40:23,667
- Sună.
- O să ne omoare.

730
00:40:23,669 --> 00:40:25,069
Pune dracu’ de arma jos,
Kenny.

731
00:40:25,071 --> 00:40:26,970
- Blondie?
- Oh, Doamne.

732
00:40:26,972 --> 00:40:27,971
Dragoste de ciocolată?

733
00:40:27,973 --> 00:40:30,107
- Ce face?
- Pune dracu' de arma jos.

734
00:40:30,109 --> 00:40:31,975
Bine? Eşti dracului
speriandu-i.

735
00:40:31,977 --> 00:40:33,176
După tot acest timp,

736
00:40:33,178 --> 00:40:35,747
nu intelegi
cat insemni pentru mine?

737
00:40:37,050 --> 00:40:39,250
Nu, nu! Vă rog.

738
00:40:39,252 --> 00:40:40,551
O să ne împuște!

739
00:40:40,553 --> 00:40:42,287
Oh, nu. Nu tu, Blondie.

740
00:40:42,289 --> 00:40:43,754
Ești mult mai fierbinte
decât Dragoste de ciocolată.

741
00:40:43,756 --> 00:40:45,756
- Oprește-te!
- Nu, nu, nu!

742
00:40:45,758 --> 00:40:47,225
Nu!

743
00:40:47,227 --> 00:40:49,930
- Nu!
- Ești nebun!

744
00:40:58,171 --> 00:41:00,738
- Pleacă de aici!
- Oh, nu.

745
00:41:00,740 --> 00:41:02,272
Te iubesc.

746
00:41:02,274 --> 00:41:04,110
Nu mă face să te pun jos.

747
00:41:32,171 --> 00:41:35,675
Oh, încetează să-mi mai arunci privirea
Nu-ți voi lovi capul.

748
00:41:40,113 --> 00:41:42,116
Trage-ți chiloții în lateral.

749
00:41:55,327 --> 00:41:57,028
Începem.

750
00:41:57,030 --> 00:42:00,832
Nu vrei să spui la rahat
la mine.

751
00:42:05,104 --> 00:42:07,640
Hei, iubito.
Cât de mult pentru fundul ăla?

752
00:42:12,345 --> 00:42:14,812
Plimbare dulce. Om!

753
00:42:14,814 --> 00:42:17,180
Este complet încărcat,
complet cu cauciucuri.

754
00:42:17,182 --> 00:42:19,049
Ştii
ce altceva a mai primit?

755
00:42:19,051 --> 00:42:19,984
Scaune încălzite pentru fata mea

756
00:42:19,986 --> 00:42:22,220
și cel mai bun sistem de sunet
în Bronx!

757
00:42:22,222 --> 00:42:24,055
De fiecare dată când dai cu piciorul
cu stiinta,

758
00:42:24,057 --> 00:42:25,890
incepi sa vorbesti
prostia asta VIP.

759
00:42:25,892 --> 00:42:26,957
- Nu ne putem permite asta.
- Uite.

760
00:42:26,959 --> 00:42:27,892
Știu că o să sune nebunesc,

761
00:42:27,894 --> 00:42:29,694
dar când o oportunitate
vine ciocănind,

762
00:42:29,696 --> 00:42:31,863
ceea ce nu face niciodată,
trebuie să-l apuci.

763
00:42:31,865 --> 00:42:33,964
Și aseară,
L-am apucat tare.

764
00:42:33,966 --> 00:42:35,232
Ce vrei să spui?

765
00:42:35,234 --> 00:42:37,435
Am ajuns să trag pe cei mai bolnavi
târfă din club aseară.

766
00:42:37,437 --> 00:42:39,703
Și vreau să spun tipii se drapeau
salvatorii lor pe ea.

767
00:42:39,705 --> 00:42:41,305
Dar ea avea doar ochii ei
pentru mine.

768
00:42:41,307 --> 00:42:42,807
Așa că mi-am adus un dans privat,

769
00:42:42,809 --> 00:42:43,875
i-a dat o sută de dolari

770
00:42:43,877 --> 00:42:45,308
cu numărul meu pe el
si apoi, bam!

771
00:42:45,310 --> 00:42:46,743
Ea te-a lovit?

772
00:42:46,745 --> 00:42:48,845
Pentru că dacă a făcut-o,
O să mă duc cu o cățea.

773
00:42:48,847 --> 00:42:50,314
Ea nu trebuia.

774
00:42:50,316 --> 00:42:51,448
Eram deja pe el.

775
00:42:51,450 --> 00:42:53,153
Deci acolo erai tu
aseară, nu?

776
00:42:53,852 --> 00:42:55,021
Am să te omor.

777
00:42:56,022 --> 00:42:57,087
Crezi că aș pune visele noastre

778
00:42:57,089 --> 00:42:58,258
în mâinile unei târfe?

779
00:43:00,026 --> 00:43:02,093
Nu te voi dezamăgi.

780
00:43:02,095 --> 00:43:03,129
Mai bine nu.

781
00:43:05,131 --> 00:43:06,934
Și lasă-mă să aud sistemul de sunet
aici sus.

782
00:43:07,300 --> 00:43:08,366
Om!

783
00:43:09,468 --> 00:43:11,703
- Hei, la naiba.
- Oh, oh, hei.

784
00:43:11,705 --> 00:43:13,337
Hei, hei, hei.

785
00:43:13,339 --> 00:43:14,404
Hei, hei.

786
00:43:34,861 --> 00:43:35,896
Voi ieși imediat.

787
00:43:49,908 --> 00:43:51,776
Asta îmi aparține.

788
00:43:51,778 --> 00:43:53,511
E fundul meu acum. Ai inteles asta?

789
00:43:53,513 --> 00:43:55,178
Asta e mult fund.

790
00:43:55,180 --> 00:43:56,948
Trebuie să-mi arăți
te poti descurca.

791
00:43:56,950 --> 00:43:59,283
Nimeni nu o va atinge
dacă nu vorbesc cu mine.

792
00:43:59,285 --> 00:44:00,450
O voi proteja.

793
00:44:00,452 --> 00:44:02,155
Și o voi folosi
pentru a ne face niște bani.

794
00:44:03,856 --> 00:44:05,758
Doar spune-mi cum
Vom vinde rahatul asta fierbinte.

795
00:44:06,859 --> 00:44:09,160
Am o agendă de telefon
plin de numere

796
00:44:09,162 --> 00:44:11,129
cu numele tău pe ea.

797
00:44:11,131 --> 00:44:13,096
Trebuie doar să-mi spui
unde să-l lucrezi.

798
00:44:39,091 --> 00:44:41,491
nu stiu
despre asta, dar asta e...

799
00:44:44,964 --> 00:44:46,196
Acolo mergem.

800
00:44:46,198 --> 00:44:47,265
Bine. Ne vedem mai târziu.

801
00:44:47,267 --> 00:44:48,899
- E aici?
- L-am văzut.

802
00:44:48,901 --> 00:44:50,834
Cel mai bun fundaș
uriașii au avut vreodată.

803
00:44:50,836 --> 00:44:52,203
Negrule, îți spun,
fiecare sapă care suge pula

804
00:44:52,205 --> 00:44:53,270
în Bronx este pornit!

805
00:44:53,272 --> 00:44:55,272
Deci, cât de mult vorbim?

806
00:44:55,274 --> 00:44:56,908
La dracu. Mulțime ca asta?

807
00:44:56,910 --> 00:44:59,075
Mă gândesc la trei
la patru G în doar câteva ore.

808
00:44:59,077 --> 00:45:01,078
- Suge asta.
- Da.

809
00:45:04,450 --> 00:45:05,953
Uită-te la fata noastră.

810
00:45:07,252 --> 00:45:10,120
Ea folosește ața dentară ca
băieții NFL să fie, nu?

811
00:45:10,122 --> 00:45:12,089
Hei, pot să dau asta gratis,
nu?

812
00:45:12,091 --> 00:45:13,890
După tot ce a făcut negrul
să-l cuplați.

813
00:45:13,892 --> 00:45:15,426
Știi că te-aș ucide pentru asta,
nu?

814
00:45:15,428 --> 00:45:17,562
La dracu.

815
00:45:17,564 --> 00:45:18,662
Yo, yo, yo!

816
00:45:18,664 --> 00:45:22,098
Hei, asta e făcută în Italia
Versace denim rahat?

817
00:45:22,100 --> 00:45:23,433
Ești într-o afacere greșită,
negru.

818
00:45:23,435 --> 00:45:24,502
Și ți-am tot spus asta.

819
00:45:24,504 --> 00:45:27,437
Avem bani, fete, sex.
Ce altceva ai nevoie?

820
00:45:27,439 --> 00:45:28,872
Mâncarea naibii, negrule.

821
00:45:30,109 --> 00:45:31,875
Hei, Malcolm are nevoie de niște pui
aripi din când în când.

822
00:45:31,877 --> 00:45:34,544
Eu însumi, mai degrabă mă hrănesc
pe bufet de păsărică.

823
00:45:34,546 --> 00:45:35,846
Negru.

824
00:45:35,848 --> 00:45:36,948
La naiba, da.

825
00:45:36,950 --> 00:45:38,482
Hei. Dar uite, totuși.

826
00:45:38,484 --> 00:45:39,450
Win, cu acest tip de proxenetism,

827
00:45:39,452 --> 00:45:41,187
vei avea nevoie de mai mult decât
un asistent.

828
00:45:41,955 --> 00:45:43,087
Ce?

829
00:45:43,089 --> 00:45:45,288
Hei, chiar o să ai nevoie
pentru a-ți proteja rahatul.

830
00:45:45,290 --> 00:45:46,357
E ca și cum ai alerga pe străzi

831
00:45:46,359 --> 00:45:47,924
cu pungi de hârtie umplute
cu numerar.

832
00:45:47,926 --> 00:45:50,026
Vei atrage
negri greșiți.

833
00:45:50,028 --> 00:45:51,562
Deci ce crezi?
Ca un bodyguard sau un rahat?

834
00:45:51,564 --> 00:45:52,629
- Mm-hmm.
- Da da.

835
00:45:52,631 --> 00:45:53,900
Aşa ceva.

836
00:46:06,111 --> 00:46:07,444
Nu a fost prea multă acțiune.

837
00:46:07,446 --> 00:46:08,645
Ce ai făcut, Maria?

838
00:46:08,647 --> 00:46:12,116
Am făcut bine. Sper doar
Miercuri nu e nebună.

839
00:46:12,118 --> 00:46:13,220
Nu știu.

840
00:46:21,093 --> 00:46:22,993
Ce dracu este asta?

841
00:46:26,265 --> 00:46:28,935
Acesta este doar începutul.

842
00:46:30,669 --> 00:46:33,504
- O să te fac bogat.
- Mm-hm.

843
00:46:33,506 --> 00:46:35,205
- Este corect?
- Mm-hm.

844
00:46:35,207 --> 00:46:36,573
Deci cât de bogat ești
mă vei face?

845
00:46:36,575 --> 00:46:39,109
Ei bine, cred
putem face milioane.

846
00:46:39,111 --> 00:46:40,611
Milioane?

847
00:46:40,613 --> 00:46:41,982
Îmi place sunetul asta.

848
00:46:59,932 --> 00:47:01,598
<i>Your call...</i>

849
00:47:26,325 --> 00:47:28,091
Mama, esti buna?

850
00:47:28,093 --> 00:47:30,097
Doar adu-mi niște apă.

851
00:47:46,646 --> 00:47:48,645
Te arde, mamă.

852
00:47:48,647 --> 00:47:50,314
- Sunt bine.
- Trebuie să te băgăm la duş.

853
00:47:50,316 --> 00:47:51,749
Haide.

854
00:47:51,751 --> 00:47:53,316
Haide, hai să te luăm
spălat acum.

855
00:47:53,318 --> 00:47:54,384
Bine, haide.

856
00:47:55,687 --> 00:47:57,323
O pot face singur.

857
00:48:17,142 --> 00:48:18,709
Tu stai
la droguri, ma?

858
00:48:18,711 --> 00:48:21,379
Nu ating nimic ciudat.

859
00:48:22,682 --> 00:48:24,017
Mamă, ești bolnavă.

860
00:48:25,618 --> 00:48:27,421
Sunt bolnav și obosit.

861
00:48:29,055 --> 00:48:30,323
Nu mă minți, nu?

862
00:48:31,156 --> 00:48:33,491
Nu am plecat din casă.

863
00:48:33,493 --> 00:48:35,128
Exact cum ai spus.

864
00:48:38,131 --> 00:48:39,332
Te cred. Știi asta?

865
00:48:41,734 --> 00:48:44,504
Și dacă rămâi curat, am putea
de data asta faci lucrurile altfel.

866
00:48:53,745 --> 00:48:55,548
Arăți diferit.

867
00:49:00,819 --> 00:49:02,787
Doar să faci bani, mamă.

868
00:49:02,789 --> 00:49:04,154
Bani reali.

869
00:49:04,156 --> 00:49:06,158
Ce?

870
00:49:07,325 --> 00:49:09,095
Tu faci bani.

871
00:49:10,363 --> 00:49:12,229
Ce vei face
cu toti acesti bani?

872
00:49:12,231 --> 00:49:13,196
Am să am grijă de tine.

873
00:49:13,198 --> 00:49:14,732
E timpul pentru lucruri
să se schimbe pe aici.

874
00:49:14,734 --> 00:49:16,299
Îmi vei cumpăra un televizor nou?

875
00:49:16,301 --> 00:49:17,767
Da, deja am început să caut
la modele mai bune.

876
00:49:17,769 --> 00:49:19,069
- Ai făcut-o?
- Și am să ne iau

877
00:49:19,071 --> 00:49:20,738
o casă mai mare, de asemenea.

878
00:49:20,740 --> 00:49:22,372
Cum vei face asta?

879
00:49:22,374 --> 00:49:24,075
I got some new girls.

880
00:49:24,077 --> 00:49:25,442
Am o suită de hotel întreagă

881
00:49:25,444 --> 00:49:27,778
unde toată lumea din Bronx
du-te să le vezi.

882
00:49:27,780 --> 00:49:29,649
Vei fi mândru
dacă le-ai văzut, mamă.

883
00:49:31,651 --> 00:49:33,651
Am un joc, mamă.

884
00:49:33,653 --> 00:49:35,386
Doar pentru mine crește
de aici.

885
00:49:35,388 --> 00:49:36,390
Mă auzi?

886
00:49:56,676 --> 00:49:59,310
Ce vrei să spui
ea nu este în club?

887
00:49:59,312 --> 00:50:01,412
Îmi spui că nu poți ține
ochii tăi pe o cățea pentru mine?

888
00:50:02,881 --> 00:50:05,149
Ea nu a fost acasă
pentru câteva zile.

889
00:50:05,151 --> 00:50:06,616
Ea nu este
revenirea apelurilor.

890
00:50:06,618 --> 00:50:08,155
La dracu. Nu a văzut-o nimeni.

891
00:50:09,722 --> 00:50:11,122
Te joci cu mine, dracu.

892
00:50:11,124 --> 00:50:13,591
Nu, șefule. Am auzit că era
într-o pauză.

893
00:50:13,593 --> 00:50:14,859
Cine dracu a spus asta?

894
00:50:14,861 --> 00:50:17,828
Una dintre striptease. ai spus tu
a fost cel care i-a dat-o.

895
00:50:17,830 --> 00:50:19,696
Negrule, du-te pe Destiny chiar acum.

896
00:50:19,698 --> 00:50:21,631
Adu-o înapoi aici înapoi aici
înainte ca oamenii să înceapă să vorbească.

897
00:50:21,633 --> 00:50:23,399
Am niggas care o așteaptă.

898
00:50:23,401 --> 00:50:25,769
Voi lua acest oraș
încuiat, șefule.

899
00:50:27,839 --> 00:50:30,573
Și trage-o înapoi în cușcă,

900
00:50:30,575 --> 00:50:32,646
sau vă omor pe toți
nenorocilor.

901
00:50:47,727 --> 00:50:50,196
- Ce dracu este asta?
- Sunt Nikki. Ea e familie.

902
00:50:52,430 --> 00:50:53,863
Căţea.

903
00:50:53,865 --> 00:50:55,601
La naiba a fost asta?

904
00:50:56,368 --> 00:50:57,370
Hei!

905
00:50:58,403 --> 00:50:59,539
Hei!

906
00:51:01,740 --> 00:51:03,207
Hei, ce e în neregulă cu tine?

907
00:51:03,209 --> 00:51:04,274
Ar trebui să știi mai bine, bine?

908
00:51:04,276 --> 00:51:05,808
Nu mă amesteca
cu sapele tale de stradă.

909
00:51:05,810 --> 00:51:07,444
Ea una dintre fetele mele de top,
ca tine.

910
00:51:07,446 --> 00:51:08,779
Asta e problema, bine?

911
00:51:08,781 --> 00:51:10,613
E loc doar pentru unul
în vârf.

912
00:51:10,615 --> 00:51:12,249
Deci ce vrei să fac?

913
00:51:12,251 --> 00:51:13,584
Scapa de ea.

914
00:51:13,586 --> 00:51:14,651
Sau am plecat și eu.

915
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Rezistaţi.

916
00:51:16,189 --> 00:51:17,720
Eu sunt cel care face regulile
pe aici.

917
00:51:17,722 --> 00:51:19,492
La naiba, târfă negru!

918
00:51:22,562 --> 00:51:24,131
Nu se va mai întâmpla.

919
00:51:25,932 --> 00:51:27,631
Da.

920
00:51:27,633 --> 00:51:29,202
Dă-ți capul drept.

921
00:51:38,510 --> 00:51:39,512
Buna ziua.

922
00:51:42,414 --> 00:51:43,781
Buna ziua.

923
00:51:43,783 --> 00:51:44,851
Buna ziua.

924
00:52:21,354 --> 00:52:22,489
ce vrei?

925
00:52:23,388 --> 00:52:24,787
Jamal este aici?

926
00:52:24,789 --> 00:52:25,891
Cine dracu esti?

927
00:52:28,760 --> 00:52:31,595
Spune-i că G Star e aici.

928
00:52:31,597 --> 00:52:33,363
- Eu, Jamal.
- Eu.

929
00:52:33,365 --> 00:52:35,634
O cățea bătrână,
G Star este aici să te vadă.

930
00:52:36,736 --> 00:52:37,837
O cunoști?

931
00:52:40,740 --> 00:52:42,274
Oh, la naiba.

932
00:52:42,874 --> 00:52:44,610
G Star în clădire.

933
00:52:46,578 --> 00:52:47,781
Ce faci în capota mea?

934
00:52:51,383 --> 00:52:53,316
Am încercat să te sun.

935
00:52:54,819 --> 00:52:56,423
Poți conecta o soră?

936
00:52:57,622 --> 00:52:59,857
A trecut mult timp, G.

937
00:52:59,859 --> 00:53:02,493
Știi, ești o cățea nebună

938
00:53:02,495 --> 00:53:03,930
pentru a veni
până aici jos.

939
00:53:04,997 --> 00:53:05,999
Haide.

940
00:53:19,678 --> 00:53:21,347
Hei, încerc să fumez.

941
00:53:22,682 --> 00:53:24,013
Poți debloca
fereastra?

942
00:53:24,015 --> 00:53:25,848
- Care este problema?
- O să fii cool cu ​​asta?

943
00:53:25,850 --> 00:53:27,886
Nu dacă o să încurce
cu părul meu.

944
00:53:31,790 --> 00:53:34,491
Nu pot să cred că asculți
la târfa asta.

945
00:53:34,493 --> 00:53:36,526
Mai bine înveți acest mic
fată, niște maniere, miercuri.

946
00:53:36,528 --> 00:53:38,629
Pentru că ea trebuie să știe
cine călărește pe cine aici.

947
00:53:40,332 --> 00:53:42,966
- Știi, Win, dă-i naiba cu cățeaua asta.
- Taci dracului, Nikki.

948
00:53:42,968 --> 00:53:44,435
Ține-ți gura.
Destinul are dreptate.

949
00:53:44,437 --> 00:53:45,538
Trebuie să-ți cunoști rolul.

950
00:53:47,707 --> 00:53:49,640
Deci așa este, nu?

951
00:53:49,642 --> 00:53:50,910
Vom vorbi despre asta mai târziu.

952
00:54:04,823 --> 00:54:06,459
Deci ce cauți, G?

953
00:54:07,359 --> 00:54:08,959
La fel ca data trecută.

954
00:54:08,961 --> 00:54:10,461
Același lucru.

955
00:54:10,463 --> 00:54:11,828
Oh, nu. Am niște chestii noi
chiar aici

956
00:54:11,830 --> 00:54:13,397
pe cale să iasă în stradă.

957
00:54:13,399 --> 00:54:14,601
De ce nu încerci o pată?

958
00:54:17,937 --> 00:54:19,803
Eu, nu am bani.

959
00:54:19,805 --> 00:54:21,875
Nu? Atunci ești înăuntru
locul nenorocit.

960
00:54:22,841 --> 00:54:24,674
Îl pot avea mâine.

961
00:54:24,676 --> 00:54:25,743
Știi, mai întâi,

962
00:54:25,745 --> 00:54:26,913
- primul lucru, J.
- Nu.

963
00:54:28,546 --> 00:54:30,714
O voi avea pentru tine
mâine la prima oră.

964
00:54:30,716 --> 00:54:33,450
Tu spui ca
pe vremuri, eu.

965
00:54:39,825 --> 00:54:41,060
Haide, J.

966
00:54:47,700 --> 00:54:48,768
Haide, J.

967
00:54:53,872 --> 00:54:55,772
Te las să mă tragi.

968
00:54:55,774 --> 00:54:56,776
Ce?

969
00:54:58,611 --> 00:55:01,580
Te las să mă tragi în fund.

970
00:55:02,714 --> 00:55:05,682
Nimic.

971
00:55:05,684 --> 00:55:06,685
Vă rog.

972
00:55:08,586 --> 00:55:09,888
Bine, te sun mai târziu.

973
00:55:23,736 --> 00:55:25,538
- Vorbești serios acum?
- Nu începe.

974
00:55:26,939 --> 00:55:28,705
Vorbesti al naibii de serios?

975
00:55:28,707 --> 00:55:29,772
Ce ma vrei
de făcut, Nikki?

976
00:55:29,774 --> 00:55:30,776
Ce dracu a fost asta?

977
00:55:32,111 --> 00:55:33,580
Nikki! Nikki!

978
00:55:34,879 --> 00:55:36,048
Urcă-te înapoi în mașină.

979
00:55:38,551 --> 00:55:40,883
Nu pot să cred că ai lăsat
cățea aia vorbește cu mine așa.

980
00:55:40,885 --> 00:55:42,586
Ce trebuia eu
de făcut, Nikki?

981
00:55:42,588 --> 00:55:44,455
Să o dai afară din mașină?
Dar viitorul nostru?

982
00:55:44,457 --> 00:55:46,022
Acesta este viitorul tău chiar aici.

983
00:55:46,024 --> 00:55:47,457
Tu și cu mine, vă amintiți?

984
00:55:47,459 --> 00:55:51,160
Are bani mari acum
și avem nevoie de asta.

985
00:55:51,162 --> 00:55:54,631
Tu crezi că banii
este răspunsul la toate.

986
00:55:54,633 --> 00:55:57,667
Asta e problema ta.
O văd diferit.

987
00:55:57,669 --> 00:55:59,502
Văd cum se uită la tine.

988
00:55:59,504 --> 00:56:01,238
Noi aici facem lucruri mari.

989
00:56:01,240 --> 00:56:02,839
Și pentru mine,
doar devii emoționat

990
00:56:02,841 --> 00:56:04,644
și trebuie să păstrați
rahatul acela pentru tine.

991
00:56:05,910 --> 00:56:07,243
Te iubesc, Win.

992
00:56:07,245 --> 00:56:08,714
Nici măcar nu știu asta
chiar acum.

993
00:56:09,714 --> 00:56:10,716
Ce?

994
00:56:11,684 --> 00:56:13,086
Sunt proxenetul tău, Nikki.

995
00:56:16,055 --> 00:56:17,154
Vă rog.

996
00:56:17,156 --> 00:56:19,492
Cățea, ești oarbă?
huh?

997
00:56:21,794 --> 00:56:23,826
Pleacă naibii de aici, omule.

998
00:56:23,828 --> 00:56:25,064
Dar asta?

999
00:56:30,669 --> 00:56:32,636
Este un telefon.

1000
00:56:32,638 --> 00:56:34,207
Și știu că merită ceva.

1001
00:56:34,874 --> 00:56:36,107
te cunosc,

1002
00:56:36,109 --> 00:56:38,741
poți obține ceva pentru asta.
Este, merită ceva.

1003
00:56:38,743 --> 00:56:39,845
Uite, ia-o.

1004
00:56:41,881 --> 00:56:43,716
Ia-o. Ia-o.

1005
00:56:57,729 --> 00:56:59,231
În regulă. Rahatul asta ar trebui să țină
tu prin noapte.

1006
00:57:03,002 --> 00:57:05,004
Asta e ultima dată
Te voi conecta.

1007
00:57:13,879 --> 00:57:14,944
Ce-i cu tine?

1008
00:57:14,946 --> 00:57:17,015
- Ești îndrăgostit de fata aia?
- Taci naibii!

1009
00:57:17,950 --> 00:57:19,783
Taci naibii!

1010
00:57:19,785 --> 00:57:22,021
Pentru că crezi că știi rahat
dar nu știi nimic.

1011
00:57:23,055 --> 00:57:24,223
La naiba, Win.

1012
00:57:27,593 --> 00:57:30,060
Acestea sunt două G-uri.

1013
00:57:30,062 --> 00:57:32,729
Și până când începi să faci asta
într-o noapte,

1014
00:57:32,731 --> 00:57:34,033
trebuie să păstrezi
tacu gura.

1015
00:57:35,334 --> 00:57:36,633
Și joacă-ți rolul, Nikki,

1016
00:57:36,635 --> 00:57:38,701
ca să putem obține ceea ce ne trebuie.

1017
00:57:38,703 --> 00:57:40,303
E doar afaceri.

1018
00:57:40,305 --> 00:57:41,573
Îți amintești?

1019
00:57:44,709 --> 00:57:45,711
Urcă-te în mașină.

1020
00:57:48,046 --> 00:57:49,147
Urcă-te în mașină!

1021
00:57:58,923 --> 00:58:00,256
Tocită, nu?

1022
00:58:03,095 --> 00:58:04,227
Este frumos.

1023
00:58:06,064 --> 00:58:07,730
Este frumos.

1024
00:58:38,196 --> 00:58:40,263
Rahatul e o nebunie aici sus, omule.

1025
00:58:40,265 --> 00:58:42,167
Pot chiar să mor
dacă vindem rahatul ăsta.

1026
00:58:43,635 --> 00:58:46,035
miercuri si eu
fac bani,

1027
00:58:46,037 --> 00:58:48,707
și ea îmi cumpără totul
o fată poate visa.

1028
00:58:50,242 --> 00:58:51,743
Crezi că îi este dor de mine încă?

1029
00:58:53,278 --> 00:58:54,944
Ei bine, la dracu' cu el!

1030
00:58:54,946 --> 00:58:57,180
În regulă? Nu plec niciodată
înapoi la asta.

1031
00:58:57,182 --> 00:58:59,852
Nu mai vorbi prostii
și dă jos telefonul ăla.

1032
00:59:00,952 --> 00:59:02,354
Lasă-mă să te lovesc foarte repede.

1033
00:59:04,356 --> 00:59:06,323
Cine dracu te-a lăsat să intri aici?

1034
00:59:06,325 --> 00:59:08,924
Nu am nevoie de ale nimănui
permisiunea de a fi aici sus.

1035
00:59:08,926 --> 00:59:09,993
Nu ai văzut semnul
asta spus

1036
00:59:09,995 --> 00:59:11,731
nu sapa de strada aici?

1037
00:59:15,901 --> 00:59:17,334
La naiba, cățea!

1038
00:59:17,336 --> 00:59:18,769
La naiba, cățea!

1039
00:59:21,240 --> 00:59:23,372
La naiba. La naiba...

1040
00:59:23,374 --> 00:59:25,777
La naiba, Nikki!

1041
00:59:33,051 --> 00:59:34,187
Pleacă de pe mine!

1042
00:59:42,928 --> 00:59:44,394
a mea de miercuri.

1043
00:59:44,396 --> 00:59:45,796
Ești doar o curvă pe care am folosit-o

1044
00:59:45,798 --> 00:59:47,863
să ajungem unde vrem să fim.

1045
00:59:47,865 --> 00:59:50,033
Nikki.

1046
00:59:50,035 --> 00:59:51,901
Ce naiba
faci aici?

1047
00:59:51,903 --> 00:59:53,039
Cum ai putut?

1048
00:59:59,278 --> 01:00:00,843
Nikki.

1049
01:00:00,845 --> 01:00:02,279
Nikki.

1050
01:00:02,281 --> 01:00:03,349
Nikki, stai!

1051
01:00:04,415 --> 01:00:05,848
Nikki, stai!

1052
01:00:05,850 --> 01:00:07,149
ți-am spus
să nu vin pe aici.

1053
01:00:07,151 --> 01:00:09,218
Și acum știu de ce.

1054
01:00:09,220 --> 01:00:11,053
Ai promis asta
nu ar exista secrete

1055
01:00:11,055 --> 01:00:11,921
intre noi.

1056
01:00:11,923 --> 01:00:13,423
Poți doar să păstrezi
cu vocea jos?

1057
01:00:13,425 --> 01:00:15,424
Cum pot să-mi țin vocea jos

1058
01:00:15,426 --> 01:00:18,030
când ești aici sus cheltuind
toți banii noștri pe ea?

1059
01:00:21,867 --> 01:00:23,301
Adică, uită-te la tine, Win...

1060
01:00:24,435 --> 01:00:26,271
și costumul tău elegant.

1061
01:00:29,807 --> 01:00:31,274
Cine eşti tu?

1062
01:00:31,276 --> 01:00:32,345
Nikki...

1063
01:00:44,957 --> 01:00:46,159
Doamnă, trebuie să vă treziți.

1064
01:00:50,828 --> 01:00:51,897
Mă puteţi auzi?

1065
01:00:52,497 --> 01:00:53,899
Trebuie să te trezești.

1066
01:01:06,912 --> 01:01:08,245
Vezi, miercuri,
de asta nu vreau

1067
01:01:08,247 --> 01:01:11,113
sapele tale de stradă
aici.

1068
01:01:11,115 --> 01:01:13,051
M-ai făcut rău, fată.

1069
01:01:16,053 --> 01:01:17,956
Ce-i cu tine
fugi asa?

1070
01:01:19,457 --> 01:01:21,924
De când o fată
care a primit tot ce vrea,

1071
01:01:21,926 --> 01:01:23,292
tot ce are nevoie,

1072
01:01:23,294 --> 01:01:25,030
asa arati tu
respectul tău?

1073
01:01:26,899 --> 01:01:29,001
Ce ar putea fi mai important
decât mine?

1074
01:01:30,202 --> 01:01:33,439
Am terminat, Kenny, bine?
Ieși naiba!

1075
01:01:35,339 --> 01:01:37,040
Prost.

1076
01:01:37,042 --> 01:01:38,941
Târfa proastă.

1077
01:01:38,943 --> 01:01:41,076
Vezi că asta e...

1078
01:01:41,078 --> 01:01:43,446
Asta e problema
cu aceste sape.

1079
01:01:43,448 --> 01:01:45,015
Le dai prea mult loc
a gandi,

1080
01:01:45,017 --> 01:01:46,883
încep să ia decizii
pentru ei înșiși.

1081
01:01:46,885 --> 01:01:48,884
Dă-ți naiba de fiecare dată.

1082
01:01:51,022 --> 01:01:52,892
Nu știi
nu ma poti parasi niciodata?

1083
01:01:54,359 --> 01:01:57,930
Nu mă poți... părăsi niciodată.

1084
01:02:02,434 --> 01:02:03,834
Pompează-ți fundul chiar acum

1085
01:02:03,836 --> 01:02:05,267
dacă nu ar fi banii
tu ma faci.

1086
01:02:05,269 --> 01:02:06,472
Negrule, ia-o de rahat.

1087
01:02:09,341 --> 01:02:10,443
Uite.

1088
01:02:14,078 --> 01:02:15,515
Doar arată-mi banii...

1089
01:02:17,149 --> 01:02:19,318
- și apoi vorbim.
- Aah.

1090
01:02:20,285 --> 01:02:21,988
Deci este vorba de bani.

1091
01:02:25,289 --> 01:02:26,792
Noi aceeași fată.

1092
01:02:29,928 --> 01:02:31,196
Cine dracu este acesta?

1093
01:02:33,432 --> 01:02:34,867
Lasă-o în pace, Ken.

1094
01:02:36,334 --> 01:02:37,399
Uită-te la chestia asta chiar aici.

1095
01:02:37,401 --> 01:02:39,502
Ce dracu ești, fată?

1096
01:02:39,504 --> 01:02:41,303
Uite, destinul a terminat
pentru noapte.

1097
01:02:41,305 --> 01:02:42,538
Cu toții puteți merge acasă.

1098
01:02:42,540 --> 01:02:43,607
Tu...

1099
01:02:48,046 --> 01:02:49,979
Oh, îmi place de tine, micuțo.

1100
01:02:49,981 --> 01:02:51,314
imi place de tine,

1101
01:02:51,316 --> 01:02:54,116
pentru că arăți atât de amuzant
în discuția ta de proxenet.

1102
01:02:54,118 --> 01:02:55,919
Ei bine, lasă-mă să clarific asta
chiar aici.

1103
01:02:55,921 --> 01:02:57,187
Aceasta este proprietatea mea.

1104
01:02:57,189 --> 01:02:58,254
Vezi...

1105
01:02:58,256 --> 01:02:59,355
Eu detin asta.

1106
01:02:59,357 --> 01:03:01,493
Și nu îmi ceri permisiunea
dacă o poți avea.

1107
01:03:03,060 --> 01:03:05,060
Ce dracu ești, oricum?

1108
01:03:05,062 --> 01:03:06,328
Jumătate fată, jumătate negru proxeneț?

1109
01:03:06,330 --> 01:03:08,564
Toate fete, toate negri, toate proxeneți.

1110
01:03:08,566 --> 01:03:11,234
Acesta este teritoriul meu.
Îmi faci naibii acum.

1111
01:03:11,236 --> 01:03:12,238
Eu detin asta.

1112
01:03:16,908 --> 01:03:18,010
Bine, bine.

1113
01:03:19,144 --> 01:03:20,977
Lasă-mă să te întreb asta, micuțule.

1114
01:03:20,979 --> 01:03:24,314
Ce fată ca tine...

1115
01:03:24,316 --> 01:03:27,616
dracu o femeie așa?

1116
01:03:27,618 --> 01:03:29,618
În primul rând, o trag cu mintea.

1117
01:03:29,620 --> 01:03:31,120
Apoi, odată ce sunt în capul ei,
O trag mai adânc

1118
01:03:31,122 --> 01:03:32,191
decât ai fost vreodată.

1119
01:03:33,624 --> 01:03:36,526
Bărbații... gândesc mereu
ai nevoie de o pula de dracu.

1120
01:03:36,528 --> 01:03:37,562
Nu-i așa?

1121
01:03:39,363 --> 01:03:41,363
Uite, ea este aici
să-mi dea banii.

1122
01:03:41,365 --> 01:03:42,598
Oh, știu.

1123
01:03:42,600 --> 01:03:45,368
- Ce vrei sa spui?
- Du-te și îmbracă-ți niște haine.

1124
01:03:45,370 --> 01:03:46,435
Cine sunt ei?

1125
01:03:46,437 --> 01:03:48,437
Ia niște rahat.

1126
01:03:48,439 --> 01:03:51,073
Da. Destinul a făcut asta
niste lucruri rele

1127
01:03:51,075 --> 01:03:52,911
dar, vezi aici, micuț...

1128
01:03:54,578 --> 01:03:55,948
Am s-o iert.

1129
01:03:57,149 --> 01:03:58,647
Cat despre tine...

1130
01:03:58,649 --> 01:03:59,651
Ahh.

1131
01:04:02,086 --> 01:04:03,653
Poți fie să lucrezi pentru mine...

1132
01:04:03,655 --> 01:04:04,720
sau poți muri.

1133
01:04:04,722 --> 01:04:06,455
La naiba.

1134
01:04:06,457 --> 01:04:08,591
Mergi la clubul meu,

1135
01:04:08,593 --> 01:04:11,194
fură-mi sapa,

1136
01:04:11,196 --> 01:04:13,366
și crezi că vei merge
de aici proxenet?

1137
01:04:14,700 --> 01:04:17,002
Oh, ești norocos
mergi spre casă.

1138
01:04:18,703 --> 01:04:20,069
Doar o să pleci?

1139
01:04:20,071 --> 01:04:21,274
Am crezut că avem o înțelegere.

1140
01:04:22,441 --> 01:04:24,274
Poți să-i trimiți dragostea mea lui Nikki.

1141
01:04:24,276 --> 01:04:26,241
Hei, băiatul meu va fi cu adevărat
blând cu tine.

1142
01:04:26,243 --> 01:04:28,211
La naiba...

1143
01:04:30,682 --> 01:04:33,116
Hei, jocul tău nu e chiar așa de rău
pentru o cățea.

1144
01:04:33,118 --> 01:04:34,383
Noroc.

1145
01:04:51,435 --> 01:04:53,336
Încă proxenetezi acum, nu?

1146
01:04:53,338 --> 01:04:54,738
Ajutor!

1147
01:04:54,740 --> 01:04:57,140
- Acum ești un proxenet, nu?
- Ajutor!

1148
01:05:20,399 --> 01:05:22,064
Numără până la zece.
Fecior de curva.

1149
01:05:27,272 --> 01:05:29,605
Calmează-te naiba,
bucată de femeie de rahat.

1150
01:05:29,607 --> 01:05:31,609
Și ia-le
dracului de mâini.

1151
01:05:33,044 --> 01:05:34,778
Unde naiba
te duci, femeie, nu?

1152
01:05:34,780 --> 01:05:36,314
Vino aici.

1153
01:05:39,084 --> 01:05:40,352
Ești dracului...

1154
01:05:42,287 --> 01:05:44,421
Aah!

1155
01:05:46,323 --> 01:05:48,792
M-ai împușcat!

1156
01:05:48,794 --> 01:05:50,826
Cred că aveam să te las
sa ma draci?

1157
01:06:19,156 --> 01:06:20,089
<i>Ce i-ai spus?</i>

1158
01:06:20,091 --> 01:06:21,290
<i>Nu i-am spus nimic.</i>

1159
01:06:21,292 --> 01:06:22,691
- Nu, Nikki...
- Am terminat!

1160
01:06:22,693 --> 01:06:24,093
Trebuie să gândești repede, Win.

1161
01:06:24,095 --> 01:06:25,261
Odată ce au aflat că ai ucis
tipul acela,

1162
01:06:25,263 --> 01:06:26,495
vor căuta
fiecare stradă.

1163
01:06:26,497 --> 01:06:27,696
Era Destinul.

1164
01:06:27,698 --> 01:06:28,832
Am auzit-o lăudându-se
la telefon

1165
01:06:28,834 --> 01:06:30,165
despre rahatul asta
ai cumpărat-o

1166
01:06:30,167 --> 01:06:31,301
cu banii nostri!

1167
01:06:31,303 --> 01:06:33,169
Încetează să te împiedici, Nikki,
pentru că nici măcar nu e așa.

1168
01:06:33,171 --> 01:06:34,636
Ei bine, asta pare
ca mie.

1169
01:06:34,638 --> 01:06:36,605
M-am jucat, bine?

1170
01:06:38,743 --> 01:06:40,078
Îmi pare rău.

1171
01:06:44,816 --> 01:06:46,149
Ce se întâmplă, Win?

1172
01:06:46,151 --> 01:06:47,216
Doar du-te înapoi în pat, Charlie.

1173
01:06:47,218 --> 01:06:48,283
E doar un rahat
trebuie să mă descurc.

1174
01:06:48,285 --> 01:06:49,252
E în regulă, Charlie.
Vino aici.

1175
01:06:49,254 --> 01:06:50,886
Ascunde-te aici
cu noi pentru o vreme.

1176
01:06:50,888 --> 01:06:52,754
Nu, nu pot să-ți fac asta
iar copilul.

1177
01:06:52,756 --> 01:06:54,256
Are dreptate.

1178
01:06:54,258 --> 01:06:55,558
Trebuie să plecăm de aici.

1179
01:06:55,560 --> 01:06:57,593
"Noi"? eu sunt acela
asta ne-a băgat în rahatul ăsta.

1180
01:06:57,595 --> 01:06:59,595
Eu sunt cel care trebuie să plece.

1181
01:06:59,597 --> 01:07:01,763
Am spus „noi”.
Nu plec fără tine.

1182
01:07:01,765 --> 01:07:02,832
Nu putem pleca.

1183
01:07:02,834 --> 01:07:04,303
Nu mi-e frică de ei.

1184
01:07:06,604 --> 01:07:08,307
Trebuie să te rămâi de vis,
iti amintesti?

1185
01:07:10,142 --> 01:07:11,674
Tu si cu mine...

1186
01:07:11,676 --> 01:07:13,511
acesta este visul.

1187
01:07:14,379 --> 01:07:15,548
Malcolm e aici.

1188
01:07:16,914 --> 01:07:18,480
- Mă duc să o iau pe mama.
- Vin cu tine.

1189
01:07:18,482 --> 01:07:20,917
Nu, tu și Science mergeți să luați
rahatul nostru și banii.

1190
01:07:20,919 --> 01:07:23,155
Te-am prins.
Ne întâlnim aici.

1191
01:07:27,158 --> 01:07:28,160
Merge.

1192
01:07:29,693 --> 01:07:31,493
Câștigă, nu...

1193
01:07:31,495 --> 01:07:32,664
Dar noi?

1194
01:07:33,865 --> 01:07:35,468
Să ne întâlnim aici după, Charlie.

1195
01:07:37,535 --> 01:07:40,169
Maria, tu ești la conducere acum.

1196
01:07:40,171 --> 01:07:41,236
Te va dura
câteva săptămâni.

1197
01:07:41,238 --> 01:07:42,205
Trebuie să-ți dai seama.

1198
01:07:42,207 --> 01:07:43,705
Fă orice trebuie să faci
pentru a-ți hrăni familia.

1199
01:07:43,707 --> 01:07:46,341
- Înţelegi?
- Ne părăsești, Win?

1200
01:07:46,343 --> 01:07:47,410
Da.

1201
01:07:47,412 --> 01:07:48,477
Nici măcar nu sunt îngrijorat
despre voi toți.

1202
01:07:48,479 --> 01:07:49,514
O să fiți bine.

1203
01:07:53,584 --> 01:07:55,553
Acum, du-te și adu-mi niște haine
ca sa ma pot schimba.

1204
01:07:56,588 --> 01:07:58,189
Merge!

1205
01:08:02,861 --> 01:08:04,426
Încă se verifică
pe documentele tale,

1206
01:08:04,428 --> 01:08:05,528
ea este în celulă
drept înainte.

1207
01:08:05,530 --> 01:08:08,700
Ai doar 15 minute.

1208
01:08:12,836 --> 01:08:13,903
Ești bine?

1209
01:08:13,905 --> 01:08:15,270
Cum vi se pare?

1210
01:08:15,272 --> 01:08:16,406
Te vom scoate de aici.

1211
01:08:16,408 --> 01:08:17,473
Trebuie doar să-i aștept
sa termin...

1212
01:08:17,475 --> 01:08:18,340
Ce vă ia atât de mult?

1213
01:08:18,342 --> 01:08:20,210
m-am gândit
acum făcea bani.

1214
01:08:20,212 --> 01:08:21,577
Planul s-a schimbat.

1215
01:08:21,579 --> 01:08:22,745
Asta am vrut să vorbesc
la tine despre.

1216
01:08:22,747 --> 01:08:23,883
Deci ai banii?

1217
01:08:26,584 --> 01:08:28,483
Asta e tot ce-ți pasă?

1218
01:08:28,485 --> 01:08:29,986
Tocmai am trecut prin iad.

1219
01:08:29,988 --> 01:08:31,653
Putem vorbi despre asta mai târziu?

1220
01:08:31,655 --> 01:08:33,355
Este „mai târziu”.

1221
01:08:33,357 --> 01:08:34,590
Cum de
mă minți mereu?

1222
01:08:34,592 --> 01:08:36,593
Pentru că nu vei dori niciodată
să audă adevărul.

1223
01:08:36,595 --> 01:08:39,696
Ma, chiar îți pasă să întrebi
ce mi s-a intamplat?

1224
01:08:39,698 --> 01:08:42,232
Ei bine, știi,
dacă m-ai scos de aici,

1225
01:08:42,234 --> 01:08:43,499
atunci știi,
putem merge să vorbim despre asta.

1226
01:08:43,501 --> 01:08:45,367
am probleme.

1227
01:08:45,369 --> 01:08:47,002
Mare necaz. nici n-ar trebui
fii aici chiar acum.

1228
01:08:47,004 --> 01:08:48,804
Tu stai acolo cautand
la fața mea ruptă?

1229
01:08:48,806 --> 01:08:51,407
Ei bine, știi, eu...
Vreau doar să merg acasă chiar acum.

1230
01:08:51,409 --> 01:08:52,341
sunt sigur
poți înțelege asta.

1231
01:08:52,343 --> 01:08:53,608
Ai spus că nu faci
fara droguri.

1232
01:08:53,610 --> 01:08:56,278
Unde te duci cu asta?
Ai bani sau nu?

1233
01:08:56,280 --> 01:08:57,346
Da, am primit banii.

1234
01:08:57,348 --> 01:08:58,848
Totul, am primit.

1235
01:08:58,850 --> 01:09:01,517
Dar te voi întreba ceva.

1236
01:09:01,519 --> 01:09:03,952
Chiar dai
un rahat despre mine?

1237
01:09:03,954 --> 01:09:06,788
Ce fel de intrebari...
Stiu ca nu ma intrebi...

1238
01:09:06,790 --> 01:09:08,890
vorbesti serios?
Chiar mă întrebi asta

1239
01:09:08,892 --> 01:09:09,759
- chiar acum?
- Un fund mort serios.

1240
01:09:09,761 --> 01:09:12,464
Mă iubești?
M-ai iubit vreodată?

1241
01:09:19,537 --> 01:09:21,571
nu pot iubi...

1242
01:09:21,573 --> 01:09:22,908
când nu e nimic în mine.

1243
01:09:24,743 --> 01:09:26,643
Doar fac tot ce pot.

1244
01:09:26,645 --> 01:09:29,348
Te-am iubit toată viața.

1245
01:09:30,714 --> 01:09:32,814
Tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine.

1246
01:09:32,816 --> 01:09:34,550
Dar tu?

1247
01:09:34,552 --> 01:09:35,852
Nu te-ai păsat de mine.

1248
01:09:35,854 --> 01:09:38,353
Nu-mi pasă de tine?

1249
01:09:38,355 --> 01:09:39,788
Nu-mi pasă de tine?

1250
01:09:39,790 --> 01:09:42,658
Mi-am vândut fundul ca să pun haine
pe spate.

1251
01:09:42,660 --> 01:09:43,960
Să pun mâncare pe masă

1252
01:09:43,962 --> 01:09:45,060
pentru tine!

1253
01:09:45,062 --> 01:09:47,063
Acum, poate că nu am fost
cea mai bună mamă din lume

1254
01:09:47,065 --> 01:09:49,465
Pentru că Dumnezeu știe că nu am avut de gând
a fi unul,

1255
01:09:49,467 --> 01:09:51,501
dar uneori, uneori,
miercuri,

1256
01:09:51,503 --> 01:09:53,439
nu ajungi să trăiești
viața pe care vrei să o trăiești.

1257
01:09:55,440 --> 01:09:56,575
Deci tu?

1258
01:09:58,677 --> 01:09:59,942
Mă iubești?

1259
01:09:59,944 --> 01:10:01,946
Vreau doar să știu asta,
ultimul lucru.

1260
01:10:03,748 --> 01:10:05,581
Mă iubești?

1261
01:10:05,583 --> 01:10:07,349
Mă iubești?

1262
01:10:07,351 --> 01:10:08,486
Nu!

1263
01:10:09,387 --> 01:10:11,086
Nu!

1264
01:10:11,088 --> 01:10:14,023
Eu nu te iubesc.

1265
01:10:14,025 --> 01:10:16,826
Acum scoate-mă de aici

1266
01:10:16,828 --> 01:10:18,564
ca sa pot pleca acasa!

1267
01:10:20,097 --> 01:10:21,699
Ești acasă.

1268
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Cel puțin știu unde
să te găsesc.

1269
01:10:24,703 --> 01:10:26,402
Cunosc oameni
te vor hrăni,

1270
01:10:26,404 --> 01:10:28,504
Știu că ai un loc
să-ți las capul.

1271
01:10:28,506 --> 01:10:30,406
Nu trebuie să-mi fac griji
despre tine nu mai.

1272
01:10:32,843 --> 01:10:35,344
Știu că nu mă vei părăsi
închis aici.

1273
01:10:35,346 --> 01:10:38,747
Știu că nu mă vei părăsi
închis în acest iad.

1274
01:10:38,749 --> 01:10:40,515
Ce zici de tot rahatul acela
despre care vorbeai

1275
01:10:40,517 --> 01:10:41,584
noaptea trecută?

1276
01:10:41,586 --> 01:10:43,353
Cum aveai să faci
ai grija de mine?

1277
01:10:43,355 --> 01:10:45,354
Dar toate astea? huh?

1278
01:10:45,356 --> 01:10:46,656
Dar toate astea?

1279
01:10:49,860 --> 01:10:51,029
Te iubesc, mamă.

1280
01:10:52,596 --> 01:10:53,898
Mă rog pentru tine.

1281
01:10:57,135 --> 01:10:58,501
Haide!

1282
01:10:58,503 --> 01:11:00,803
Haide, lasă-mă
exact cum a făcut tatăl tău.

1283
01:11:00,805 --> 01:11:02,938
Lasă-mă exact ca
tatăl tău a făcut-o!

1284
01:11:02,940 --> 01:11:04,475
Haide și pleacă!

1285
01:11:07,979 --> 01:11:09,448
Miercuri!

1286
01:11:11,015 --> 01:11:13,483
<i>Miercuri, întoarce-te aici!</i>

1287
01:11:13,485 --> 01:11:16,152
<i>Du-te înainte, miercuri!
Mă lași!</i>

1288
01:11:16,154 --> 01:11:19,325
<i>Mă părăsești! Mă lași
exact cum a făcut tatăl tău!</i>

1289
01:11:19,891 --> 01:11:22,023
<i>Mă părăsești!</i>

1290
01:11:22,025 --> 01:11:24,562
<i>Continuați, miercuri. Lasă-mă!</i>

1291
01:11:31,168 --> 01:11:32,969
- Ești gata?
- Dar ce zici de mama?

1292
01:11:32,971 --> 01:11:34,906
Doar eu și tu.
Haideți, toți. Să mergem.

1293
01:11:36,841 --> 01:11:38,107
Sper că bătrâna va reuși.

1294
01:11:38,109 --> 01:11:39,108
Pun pariu cu o sută de dolari

1295
01:11:39,110 --> 01:11:40,443
O voi conduce direct în jos
la plajă.

1296
01:11:40,445 --> 01:11:42,612
Mă duc cu Win la asta.

1297
01:11:42,614 --> 01:11:43,845
Doar urmați-ne
spre interstatala

1298
01:11:43,847 --> 01:11:44,882
până ești în siguranță.

1299
01:11:50,855 --> 01:11:52,091
Nu privi înapoi.

1300
01:12:14,812 --> 01:12:16,481
Știi, nu sunt supărat
la tine, Win.

1301
01:12:22,153 --> 01:12:23,655
Te iubesc, Win.

1302
01:12:26,857 --> 01:12:28,023
Oh, la naiba!

1303
01:12:32,797 --> 01:12:33,929
Dă-te jos, Nikki!

1304
01:12:39,837 --> 01:12:41,439
La naiba!

1305
01:12:50,181 --> 01:12:51,450
Ia-ți fundul în jur!

1306
01:13:07,131 --> 01:13:08,200
La dracu!

1307
01:13:13,805 --> 01:13:15,871
- Fugi, Malcolm!
- Nu!

1308
01:13:15,873 --> 01:13:17,773
- Oh, la naiba.
- Malcolm!

1309
01:13:19,843 --> 01:13:21,810
Oh, la naiba!

1310
01:13:21,812 --> 01:13:24,482
- Unde te duci?
- Nu-ţi fie frică. Te-am prins.

1311
01:13:31,055 --> 01:13:32,220
Oh.

1312
01:13:47,805 --> 01:13:49,975
Bang! Bang!

1313
01:13:50,775 --> 01:13:51,840
Bang!

1314
01:14:20,070 --> 01:14:21,304
Stop.

1315
01:14:21,306 --> 01:14:24,042
Ajutor. Așteaptă...

1316
01:14:25,577 --> 01:14:26,578
Haide!

1317
01:14:32,816 --> 01:14:34,720
Știință, trebuie să ne trezim.

1318
01:14:36,788 --> 01:14:38,987
Haide, omule.

1319
01:14:38,989 --> 01:14:41,823
- Haide, omule. Trebuie să ne ridicăm.
- La naiba, omule.

1320
01:14:47,899 --> 01:14:50,066
Știi că ai scăpat
pistolul tău, sânge tânăr.

1321
01:14:50,068 --> 01:14:52,367
Ştiinţă!

1322
01:14:52,369 --> 01:14:53,669
Ştiinţă!

1323
01:14:53,671 --> 01:14:55,971
Nu știi
cățelele nu pot fi proxeneți?

1324
01:14:55,973 --> 01:14:57,743
Dă-te dracu’, nenorocitule!

1325
01:14:59,142 --> 01:15:01,012
Ai făcut foarte bine pentru o cățea.

1326
01:15:04,615 --> 01:15:05,915
Te-ai descurcat foarte bine.

1327
01:15:05,917 --> 01:15:07,148
La naiba!

1328
01:15:09,153 --> 01:15:10,752
La naiba.

1329
01:15:23,368 --> 01:15:25,166
- Hai, hai.
- Nu.

1330
01:15:25,168 --> 01:15:27,202
Haide. Să mergem.

1331
01:15:27,204 --> 01:15:28,906
Haide. Haide.

1332
01:15:29,841 --> 01:15:31,206
Haide.

1333
01:15:53,998 --> 01:15:55,834
Îmi pare rău.

1334
01:16:49,020 --> 01:16:51,056
Haide, Nikki. Vino cu mine.

1335
01:16:52,323 --> 01:16:54,255
Unde mergem, Win?

1336
01:16:54,257 --> 01:16:56,694
Nu-ți fie frică. Te-am prins.

1337
01:16:59,396 --> 01:17:01,432
- Eu și tu.
- Eu și tu.

1338
01:17:14,044 --> 01:17:16,815
Eu și tu, iubito.

1339
01:17:36,967 --> 01:17:39,068
<i>Tata mi-a spus...</i>

1340
01:17:39,070 --> 01:17:41,039
<i>Nu lăsa niciodată o cățea să se apropie
la inima ta.</i>

1341
01:17:42,906 --> 01:17:44,208
<i>Ceea ce nu știa este...</i>

1342
01:17:45,309 --> 01:17:49,077
<i>cățea aceea sunt bani.</i>

1343
01:17:49,079 --> 01:17:52,081
<i>Și o să-i spun
când îl văd.</i>

1344
01:17:52,083 --> 01:17:55,518
<i>Adevărul sunt... bani
este cea mai mare cățea</i>

1345
01:17:55,520 --> 01:17:56,553
<i>te vei grăbi vreodată.</i>

1346
01:17:56,555 --> 01:17:58,987
<i>Și dacă trăiești
urmărind asta,</i>

1347
01:17:58,989 --> 01:18:00,391
<i>ai putea la fel de bine să fii mort.</i>

1348
01:18:01,492 --> 01:18:03,459
<i>În cele din urmă,</i>

1349
01:18:03,461 --> 01:18:06,327
<i>toți suntem proxeneți în viața asta.</i>

1350
01:18:06,329 --> 01:18:09,532
<i>Trebuie să fii clar
pe ceea ce umbli.</i>

1351
01:18:09,534 --> 01:18:11,770
<i>Și singurul lucru
nu te poți grăbi...</i>

1352
01:18:13,171 --> 01:18:14,439
<i>este dragoste.</i>

1353
01:18:15,472 --> 01:18:17,072
<i>Este lumina în această viață</i>

1354
01:18:17,074 --> 01:18:18,910
<i>chiar și când trăim
în întuneric.</i>

1355
01:18:22,480 --> 01:18:24,049
<i>Te iubesc, Nikki.</i>

1356
01:18:25,949 --> 01:18:27,485
<i>Ne vedem în viața viitoare.</i>

1357
01:19:02,889 --> 01:19:07,355
Subtitrare de explosiveskull

1357
01:19:08,305 --> 01:20:08,419
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi